1. Feel, see, leave引起宾语的宾语补足语,或在被动语态中引起主语补足语的某些惯用句型,有时see和feel这两个词的被动式不大好译。遇到这种情况应挖掘其深层含义,不要拘泥于表面形式。
The education of the young is seen to be of primary importance.
2. 某此以no, nowhere, never, notbout, notany, nothing but, hardly, scarcely, seldom等否定词语引出的一些结构。
I never go past the theatre but I think of his last performance.
3. 某些用choice between, to know better, whether or, should have avoided等表示从两种做法中选取一种更好的做法。
Then we are faced with a choice between using technology to provide and fulfil needs which have hitherto been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of libing.
4. 某些省略情况,应清单确认省略的内容。
The country had grown rich, its commerce was large, and wealth did its natural work in making life softer and more worldly, commerce in deprovincializing the minds of those engaged in it.
5. 修饰成分多而长。
Across the court from the Manhattan apartment that I have occupied for the past few years is a dog that often hurls insults into the darkness, a few of which my dog refuses to accept and makes a tart reply.
6. 一些外位语,所谓外位修饰,指从句子结构和内容上不起主要信息表达功能的部分。其作用是从语气和连接上下文等方面进行补充。在翻译成汉语时,往往可独立成句,外形上不保留修饰的痕迹。
Of course, nobody was hurt this time, because we had all been to dinner, none of us being novices excepting Hastings; and he having been informed by the minister at the time that he invited him that in deference to the English custom the had not provided any dinner.
上一篇: 12月英语六级作文万能金句模板(6)
下一篇: 大学英语四级写作万能句(6)
体坛英语资讯:Sixteen injured in Champions League qualifier Zilina-Sparta clash
体坛英语资讯:South Africas gender-tested champion picked for Commonwealth Games
博科娃总干事2016年国际女童日致辞
李克强总理在中国—葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式上的主旨演讲1
《西部世界》S01E01追剧笔记:死狗也有翻身时
体坛英语资讯:Atletico edge Inter 2-0 to win Super Cup
体坛英语资讯:Australian F1 Webber confident on performance in Belgian Grand Prix
为什么一些人再也不想买新款iPhone手机了?
体坛英语资讯:Hantuchova ousts Safina at U.S. Open first round
一起来试试 风靡老外圈的30s内找不同
联合国秘书长潘基文2016年世界反对死刑日致辞
体坛英语资讯:Sevilla cruises to easy win on first day of Spanish Primera Liga
体坛英语资讯:Gade, Hidayat escape early exit at badminton worlds
体坛英语资讯:Chinas Wang Lin takes womens singles title at badminton worlds
体坛英语资讯:Three NBA players suspended for unruly conduct
课外阅读 After-class Reading
体坛英语资讯:Australian swimmer banned competition for three months
体坛英语资讯:Ronaldo returns to aid Corinthians to 2-1 victory
体坛英语资讯:Soderling struggles to oust qualifier at U.S. Open
体坛英语资讯:Barcelona striker Ibrahimovich moves to AC Milan
体坛英语资讯:Russias most powerful celebrity: Sharapova
体坛英语资讯:Plushenko stripped of eligibility, out of Olympics
减肥MM的福音 15种越吃越瘦的食物
万圣节夜话之千万别开灯
体坛英语资讯:Guardiola delighted with Mascherano capture
体坛英语资讯:Menezes believes in Ronaldos return
体坛英语资讯:Ronaldo set to return to field
雅思口语范文之gift
看美国大选辩论学英语系列(二)
一次愉快的合作 A Happy Cooperation