2013年12月的翻译考查内容涉及的基本都是中国传统文化,例如:中国结,茶文化,中餐等。既然主题有关中国传统文化,那么肯定会涉及一些有关中国传统文化的专有词汇,比如说:团聚、祈求好运、帝王、瑰宝、造纸、火药、 福、和、皇室成员、指南针、 印刷术、 瓷器等等。很多同学吐槽单词不会写,但也不能空着,一定要想到合适的表达。其实,这些词汇看似很难无从下手,但其实只有:帝王、造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定,而其他的词或短语则可以灵活地变通。例如 皇室成员不仅可以说成:the royal family,也可以译成: the emperors family, 或 the kings family。当然要想灵活自如,备战过程中背诵积累是必不可缺的。
改革后的四六级翻译题材多贴近生活实际,容易引起学生的兴趣。体裁多倾向于说明文或介绍性的文章,有时近似散文性质,所以不会太难。另外,四六级考的是中译英,特别是介绍性文章,有它固定的技巧,比如切分句子,添加主语,主语为我们人们直接变被动,定语的三类翻译方法,四六级翻译不求雅,抓住这些基本的技巧,做到信 和 达就可以了。
总之,如前文所述,改革后的四级考试翻译侧重考查中国传统文化内容,体裁多倾向于说明文或介绍性的文章,不会太难,容易让学生产生兴趣与共鸣。鉴于中国传统文化的题材已经考过,所以今年应该不会重复考查,但是题材易变,题材不会发生太大变化,还望大家多多练习相应体裁的文段翻译,如此才能得到切实的长进。最后,希望大家做好充分准备,积极备考,一举通关!
上一篇: 四六级技巧助你拿高分
下一篇: 阅读能力提高的途径
体坛英语资讯:Wozniacki edges out Halep in gripping Australian Open final
To cut a long story short 教你怎么“长话短说”
山西推出“结婚补贴” 网友:又要骗我结婚
国际英语资讯:Unexpected matter found in hostile black hole winds
国内英语资讯:China Focus: Xi stresses developing modernized economy
国内英语资讯:China invites scientists to jointly build digital Silk Road
国内英语资讯:China Focus: China to better safeguard private data with new regulation
一直觉得疲倦,那你知道累还分类型吗?
二月份不要错过的6部好电影
网红?游戏博主?什么在改变孩子的择业观!
国内英语资讯:Chinas national legislature to convene on March 5
“回家过年卫衣”走红 专治亲戚们的春节“拷问”
贝嫂家中大曝光!又是贫穷限制了想象
体坛英语资讯:Roger Federer beats Marin Cilic to claim the Australian Open
国际英语资讯:Several injured as blast hits railway track in SW Pakistan
1月资讯热词汇总
国内英语资讯:Xi Jinping unanimously elected deputy to 13th NPC
我国首个高等教育教学质量国家标准发布
国际英语资讯:Venezuelan govt, opposition closer to reach accord: official
国际英语资讯:UN envoy upbeat about outcome of Syria talks in Sochi
国内英语资讯:China asks EU to reconsider supervision requirements for non-EU financial institutions
五角大楼称俄军机从距离美国海军飞机1.5米处掠过
国际英语资讯:Austrian, Hungarian leaders share position on tough stance against illegal migration
国内英语资讯:Belt and Road Initiative has great potential: British ambassador to China
体坛英语资讯:Germanys Werth claims FEI dressage victory at Amsterdam
中国效率震惊外媒!9小时完成铺设铁路
国际英语资讯:False alert of missile threat to Hawaii sent by human error: report
酒店里“double room”和“twin room”的区别
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on boosting economic growth in Arab world
体坛英语资讯:Cavani becomes PSGs all-time top scorer in four-goal Ligue 1 crush