请将下面这段话翻译成英文:
方言
最近,一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程,学生们要学习当地方言,然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面,支持此种做法的人认为,将方言列为必修课可防止其消失,从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬,同时城市独特的个性得以保留。另一方面,反对此种做法的人争论说,当地学生与外地学生相比有很多绝对优势,因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。而且,将方言列为必修课程还会引起一些其他问题,如教材使用、师资问题和考试标准等。在我看来,方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具,可以让学生自愿学习和使用,而不是强制完成。
【翻译词汇】
方言 dialect 请将下面这段话翻译成英文:
方言
最近,一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程,学生们要学习当地方言,然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面,支持此种做法的人认为,将方言列为必修课可防止其消失,从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬,同时城市独特的个性得以保留。另一方面,反对此种做法的人争论说,当地学生与外地学生相比有很多绝对优势,因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。而且,将方言列为必修课程还会引起一些其他问题,如教材使用、师资问题和考试标准等。在我看来,方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具,可以让学生自愿学习和使用,而不是强制完成。
【翻译词汇】
方言 dialect
必修课程 compulsory course
依据 judging factor
支持 approve
消失 extinguish
文化多样性 cultural diversity
弘扬 enhance
个性 identity
争论说 contend
绝对的 absolute
引起 give rise to/bring forth
考试标准 examination standard
不可缺少的 indispensable
自愿地 voluntarily
学习 acquire
【精彩译文】
Recently, it has been practiced by some local universities that dialect is made a compulsory course for some students, under which students are subject to learning the local dialect and then graded as one of the judging factors for them to graduate. On the one hand, people approving the practice maintain that it will help to prevent the dialect from extinguishing so that the local traditional culture and the cultural diversity can be enhanced, and the unique urban identity can be preserved simultaneously. On the other hand, people in opposition to the practice contend that it will give rise to the appearance of educational inequality, for the local students will enjoy absolute advantages over those from other places. Moreover, the inclusion of dialect in compulsory courses will bring forth other problems like teaching material, teachers and examination standards. As far as I am concerned, dialects, as an indispensable part of local traditional culture as well as a tool for communication, can be acquired and used voluntarily, not compulsorily.
英语四级翻译只要掌握了一定的方法和词汇,其实并不难。最后预祝各位取得理想的英语四级成绩。
必修课程 compulsory course
依据 judging factor
支持 approve
消失 extinguish
文化多样性 cultural diversity
弘扬 enhance
个性 identity
争论说 contend
绝对的 absolute
引起 give rise to/bring forth
考试标准 examination standard
不可缺少的 indispensable
自愿地 voluntarily
学习 acquire
【精彩译文】
Recently, it has been practiced by some local universities that dialect is made a compulsory course for some students, under which students are subject to learning the local dialect and then graded as one of the judging factors for them to graduate. On the one hand, people approving the practice maintain that it will help to prevent the dialect from extinguishing so that the local traditional culture and the cultural diversity can be enhanced, and the unique urban identity can be preserved simultaneously. On the other hand, people in opposition to the practice contend that it will give rise to the appearance of educational inequality, for the local students will enjoy absolute advantages over those from other places. Moreover, the inclusion of dialect in compulsory courses will bring forth other problems like teaching material, teachers and examination standards. As far as I am concerned, dialects, as an indispensable part of local traditional culture as well as a tool for communication, can be acquired and used voluntarily, not compulsorily.
英语四级翻译只要掌握了一定的方法和词汇,其实并不难。最后预祝各位取得理想的英语四级成绩。
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习法定假日
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习丝绸之路
BBC推荐:五月必读书单[1]
那些有关爱情的习语(一)
体坛英语资讯:Zambia to host first Africa Cup tournament for Chinese kung fu
国际英语资讯:Hamas elects Haniya as new chief of Islamic movement
伊万卡写了本女权主义的书,结果被女人狂喷
脸书正在研发新技术 希望能终结密码时代
马云联合国总部发言 互联网应为全世界所用
英语六级作文范文:出国留学
最新调查发现 微信正在改变人们的生活
国际英语资讯:India successfully launches South Asia satellite
对导航上瘾? 开车过度依赖导航有危险!
完美的世界 The Wonderful World
国内英语资讯:Syngentas shareholders accept ChemChina merger offer
体坛英语资讯:FIFA lifts Lionel Messi international ban
体坛英语资讯:Chinese fans pleased with Yao Mings appointment to FIBA Central Board
国内英语资讯:Feature: Two young foreigners growing paths changed with Chinese investment
2017年6月英语四级作文模板:应用写作型范文
布拉德•皮特首谈离婚 承认酗酒自作自受
美文赏析:一颗坚强的心,是生活中最重要的
国际英语资讯:UN Security Council slams attack against blue helmets in South Sudan
国际英语资讯:Former Brazilian president involved in corruption scheme: former Petrobras executive
如果一夜暴富,该如何处理这些钱?
国内英语资讯:Chinese naval fleet starts friendly visit to Vietnam
体坛英语资讯:Messi, Suarez and Neymar all score as Barca win 4-1 at home to Villarreal
国内英语资讯:Forty five sentenced for deadly Shenzhen landslide
国内英语资讯:China Focus: Chinas homegrown jumbo passenger jet takes to the sky
国内英语资讯:(BRF) China publishes book about the Belt and Road Initiative in 14 languages
国内英语资讯:Xinhua editor-in-chief meets Philippine presidential communications secretary
国际英语资讯:Indian Supreme Court confirms death sentence of 4 convicts in Delhi gangrape case
哪些大脑秘密,只有神经学家懂