请将下面这段话翻译成英文:
几个世纪以来,中国在自然中寻求灵感和自知之明。 因此,在中国园林中引发自然世界。由于城市土地一直 昂贵,中国城市的园林相对都比较小,但是每一个中国园林都致力 于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好,因为中国的园林设计 师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角到另有利视角。
参考翻译:
For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has always been expensive in cities,urban China gardens are relatively small, but the space of every Chinese garden devoted to rocks,plants and water seems much greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden designers lead the visitor from one unique vantage point to another.
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习大熊猫
体坛英语资讯:Argentina earns historic victory over Australia in Rugby Championship
国际英语资讯:Six anti-drug agents killed in ambush in southern Philippines
Should we be Mortgage Slave? 房奴,应不应该?
国际英语资讯:5.3-magnitude earthquake strikes Japans Hokkaido prefecture, no tsunami warning issued
脱欧谈判艰难,英首相呼吁党内团结
国际英语资讯:Pollster predicts Brazils presidential race to be decided in runoff
亚马逊提高美国工人最低工资
国际英语资讯:UK, EU agree on 95 pct of Brexit deal: May
The Song of Seasons 四季颂歌
体坛英语资讯:Jin Boyangs new figure skating program scores high at national championship, still not sat
美第一夫人非洲之行首站加纳
The Mother’s Day 母亲节
国际英语资讯:U.S. groups condemn Osaka mayor for cutting sister city ties with San Francisco
Are you happy? 你快乐吗?
中国台湾地区对导致18人死亡的列车出轨事故展开调查
Justin bieber承认结婚!还称海莉是小天使!
美加达成新贸易协定
国际英语资讯:Newly-elected Iraqi president tasks Adel Abdul-Mahdi to form next govt
国际英语资讯:Morocco approves deals to strengthen cooperation with Dominican Republic, Burkina Faso
研究发现 小学女生阅读能力高于男生
国际英语资讯:Ex-S.Korean president Lee sentenced to 15 years in jail over corruption
如何证明自己处在正轨
马来西亚前第一夫人面临洗钱指控
国际英语资讯:Russia completes delivery of S-300 missile systems to Syria
当你决定做生活的主角,你就赢了
印度尼西亚:地震遇难人数超过800,还会上升
神奇,这2种动物和人一样有更年期
Come Back Home Often 关于常回家看看
On Holiday Travel 假期旅游
Helicopter Parents vs. Free-range Kids 直升机似的父母还是自由的孩子?