6. In the case of man, the difficulties with the environmentconcept are even more complicated because we have to dealwith man as an animal and with man as a bearer ofculture.
对于人类来说,环境概念的问题更加复杂。因为我们不得不把人类当为动物,又不得不把人当为文化的持有者来对待。
7. If we look at man as an animal and try to analyze the environmental forces that are acting onthe organism, we find that we have to deal with things like climate, soil, plants, and such like factorscommon to all biological situations; but we also find, always, very important environmentalinfluences that we can only class as cultural, which modify the physical and biological factors.
如果我们将人类看作动物来尝试解释作用在有机物上的环境影响力的话,我们不得不处理像气候,土壤,植物和一些对于所有生物环境来说共同的因素,但我们也发现,文化的影响也非常重大,它可以改变物理和生物因素。
8. We thus easily get into great difficulties from the necessity of viewing culture, at one moment, as a part of the man and, at another moment, as a part of the environment.
所以我们很容易在对待文化的问题上陷入困境,有时候,我们将其看作人类的一部分,有时候,又作为环境的一部分。
9. Unaware that their own ability has developed through the years, they assume the newgeneration of young people must be hopeless in this respect.
因为不了解这些你那里他们的能力已经进步了,他们认为在这个方面新一代的年轻人肯定没有希望了。
10 Since this concern about the decline and fall of the English language is not perceived as ageneration phenomenon but rather as something new and peculiar to todays young people, itnatrually follows that todays English teachers cannot be doing their jobs.
既然这种关于英语语言的衰退的担忧并不被看作一个一代人的现象,而是特指对于今天的年轻人的一种新现象,所以可以很自然地认为现在的英语老师工作做得不好。
上一篇: 英语四级考试翻译高分的训练题(6)
下一篇: 四级汉译英的解题方法举例分析(10)
中国手机市场下滑?但仍是苹果销量的主力军
国际英语资讯:President Raul Castro chairs unveiling of Jose Martis sculpture brought from NY
国内英语资讯:Rich Chinese show rising optimism on economy, survey
警报!警报!流感席卷全球,你中招了么?
谋求提高声望,中国推动海上合作研究
国际英语资讯:Conflict, climate change major challenges behind Africas hunger, poverty: UN
'World's longest cave' discovered 墨西哥潜水团队发现“世界最长”水下洞穴
Just the ticket 原来“一张票”可以表达“正是所需之物”
国际英语资讯:Feature: Chinese keep lions share of intl admission by U.S. higher education
国内英语资讯:China gains say on intl stage in science and technology: official
体坛英语资讯:Barcelona confirm Mascheranos transfer to Hebei China Fortune
Seal pup accommodation crisis 英国海豹幼崽的收容危机
国际英语资讯:Moscow police detain opposition leader in anti-Putin rally
国内英语资讯:Heavy snow wreaks havoc in east, central China
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
Vampire Movies 吸血鬼电影
体坛英语资讯:Mourinho extends deal with Manchester United
国内英语资讯:US falls behind China in global leadership approval: survey
告别胸闷的方法
体坛英语资讯:Cavaliers move Thompson into starting lineup, Jae Crowder to bench
体坛英语资讯:Westbrook, Porzingis highlight 2018 NBA All-Star reserves
体坛英语资讯:Namibia Rugby Ltd appoints new CEO
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
避孕药或有助于预防某些癌症
喀布尔发生汽车炸弹袭击,至少17人死亡
国际英语资讯:Turkeys Erdogan blames U.S. arms still flowing into Kurds in Syria
国际英语资讯:Jordans king says Jerusalem should be settled through direct talks
研究:女性是最难相处的家庭成员
国际英语资讯:Spanish court forbids Catalonias Puigdemont to lead from abroad
国际英语资讯:1,500 evacuated in Paris, surrounding zones as Seine river keeps rising