解析:本句意为:我们不仅要承受种种外界压力,还要面对内心的困惑。这句话考查的是not onlybut also的结构。该结构的前后部分应该保持一致,前半部分用的是not only to,后半部分就应该是but also to。另外,前半句用了under pressure来表达承受压力,后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意,与前文相呼应。我们知道,face既可以用作动词也可以用作名词,in the case of意为面对,面临。其实全句有三处相对应出现的词或表达,他们是:not only to but also to; be under be in the face of; external pressures internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。
88. come to our evening party
解析:考查参加的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club; join the Communist Party,或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上,常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party,或come to a Christmas Party。参加的另外一些用法有:参加会议;参加某项活动;参加考试;参加礼拜;参加社会活动。
89. he is in good health/hes healthy
解析:本题看似简单,实际在考查汉英表达习惯差异问题。他的身体很健康是一句典型的汉语表达,然而英语里表示某人身体好的时候不用身体作主语,直接用某人作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。身体健康还可以用to be in good condition。
90. Sure/ Certainly
解析:本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实,以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多,只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?因此,of course带有挑衅的意味,语气很不友好。在使用方面,sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。
91. I found a few mistakes
解析:few和little意为几乎没有,a few和a little意为还有一些,有几个。但若在a few和a little加上only,意思就变了。即only a few=few,而only a little=little。如:I can have only a little more.She made only a few mistakes.因此,如果译成I found only a few mistakes,意思就恰恰相反,你的作文我几乎没发现错误。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译,而要考虑英语使用习惯和词语搭配。
Key to Test two
上一篇: 四级考试翻译真题及考点解析
下一篇: 四级复习资料大全:翻译(1)
国际英语资讯:Gun violence rages through Chicago over Independence Day weekend
国际英语资讯:Croatias ruling party wins most seats in parliamentary elections: exit polls
9个新职业“转正” 电商主播有了正式职业称谓
体坛英语资讯:Costa Rica striker Ortiz leaves Millonarios
英国:学校9月开学 将实施“气泡”隔离
体坛英语资讯:MLS teams set to return to small group training next week
国内英语资讯:Chinese, Ghanaian leaders exchange congratulations on 60th anniversary of diplomatic ties
美文赏析:无论什么年龄 都要乘风破浪
The Results of Golden Globes 金球奖结果
The Right to Make Up 化妆的权利
体坛英语资讯:Brazilian defender Henrique set for Atletico Madrid return
In the cards的意思难道是“在纸牌中”?
哈佛允许部分学生秋季到校 要求每三天测一次新冠病毒
国际英语资讯:Irans COVID-19 cases exceed 240,000; Saudi Arabias tally nudges 210,000
My Experience During My Internship 我的实习经验
Body blow? 重击
国际英语资讯:Independence Day weekend celebrations diminish in U.S. West
我国三年将投资约1.29万亿元推进150项重大水利工程建设
意大利冰川穿上"防晒衣"
每日资讯播报(July 6)
全球最具价值品牌发布
国内英语资讯:Chinese regions raise flood response levels
Be Grateful to My Mother 感谢妈妈
A Teacher to Remember 一位难忘的老师
瑞幸咖啡被正式停牌了
国内英语资讯:China sends humanitarian aid to Kazakhstan to fight COVID-19
Crystal ball 水晶球
真是倾盆大雨呀!
国际英语资讯:Italy eyes measures to tap down COVID-19 hotspots, overall situation continues to improve
国内英语资讯:HKSAR chief executive, major govt officials pledge to take on responsibility for safeguard