任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征,更是常用的方法。翻译时,必须审其雅俗,量其轻重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。
词义有感情色彩和语体色彩的不同。如死就有许多委婉的说法:
to expire 逝世 to pass away 与世长辞
to close ones day 寿终 to breathe ones last 断气
to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘
to depart to the world of shadows 命归黄泉 to give up the ghost 见阎王
to kick the bucket 翘辫子 to kick up ones heels 蹬腿
又如怀孕也有许多委婉的说法:
She is having a baby. She is expecting.
She is in the family way. She is knitting little booties.
She is in a delicate condition. She is in an interesting condition.
又如警察:
policeman 正式用语 cop 美国口语
bobby 英国口语 nab 美国俚语
上一篇: 四级考试翻译备考笔记(11)
下一篇: 四级考试翻译备考笔记(12)
美国“困难时期”大曝光:30万人不愿谈工资
“重量级”科学研究:肥胖乃是命中注定
林书豪签约沃尔沃 林疯狂成汽车巨头品牌代言人
考研英语泄题 复试加难度测可疑考生
调查:三成美国年轻人因没钱约会而单身
娱乐英语资讯:Mexican director Guillermo del Toro gets star on Hollywood Walk of Fame
美律所员工因穿橙色衬衫被解雇
娱乐英语资讯:Feature: Veteran U.S. musician cherishes lasting bond with China
国际英语资讯:House Democrats sue to enforce subpoena for testimony from ex White House counsel McGahn
男子在家中自建总统办公室
盘点美国人十大休闲方式
肥胖基因让你吃多少都不饱
如何打破职场的发展瓶颈?
揭秘:女人是否喜欢你?看眼神就知道
如何锻炼思维 让自己变得更聪明
国际英语资讯:2 killed, 10 injured in clashes near presidential palace in Yemens Aden
国内英语资讯:China can overcome U.S. maximum pressure with steady economic growth: experts
汽柴油价今起每吨涨600元 汽油全面进入8元时代
乌拉圭2名护士展开杀人竞赛 遇害患者多达200人
国内英语资讯:Xi sends condolences to Egyptian president over terrorist attack in Cairo
《科尼2017》制作人因高压裸奔?
事业有成的妈妈产后更忧郁:根本不是计划那样
浏览器囧调查:谷歌Chrome用户比IE用户更聪明?
遗体竟被用于爆炸试验 那些捐给科研的遗体都去哪了?
玛丽莲•梦露:永远的性感女神
中国菜获官方英文名
传维基解密创始人阿桑奇将参选澳大利亚参议员
体坛英语资讯:76ers agree to contract extension with All-Star guard Simmons
全球十大亿万富豪城市排名:莫斯科三次问鼎香港第四
娱乐英语资讯:Casting director David Rubin elected 35th Academy president