下面是2014年12月英语四级翻译新题型预测:和谐,希望考生先自己练习翻译一遍,再比照参考答案找问题。
请将下面这段话翻译成英文:
和谐
和谐源自人的内心。健康的人格,良好的心态,既关乎个人的身心和谐,也关乎社会的和谐稳定。一个内心失调、失衡的人,一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人,往往自己会同自己过不去,还会同周围环境过不去,人生是无法和谐得起来的。心平才能气和,内和才能外顺。保持身心和谐,我们要以平和之心思考问题,多一点理性、少一点感性,多一点睿智、少一点混沌,多一点冷静、少一点浮躁,多一点淡然、少一点痴迷,多一点大度、少一点偏执。
参考答案:
Harmony
Harmony is derived from the inner heart of people.Wholesome personality and sound mentality are concerned not only with the harmony of individuals mind and body,but also with the social harmony and stability.A mentally disturbed and imbalanced person infatuated with anxiety ,oppression or even hatred tends to make things difficult for himself and also finds it difficult to get along with his surroundings,it is impossible to have harmony in his life.Only a calm mind can ensure an even temper;and only the inner harmony can make one get along smoothly.Therefore,we should think with a calm mind,with more rationality and less sensitivity,more wit and less confusion,more calmness and less fickleness,more indifference and less obsession,more generosity and less prejudice.
考点分析:
一个内心失调、失衡的人,一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人,往往自己会同自己过不去,还会同周围环境过不去,人生是无法和谐得起来的。
分析:
本句很长,如果译成一个句子,会造成英文太过于复杂,因此把同前面的意思衔接不是很紧密的部分人生是无法和谐得起来的另起一句。同时注意同自己过不去的翻译方法,译成make things difficult for himself。
上一篇: 英语四级新题型段落翻译技巧:4招稳拿高分
下一篇: 四级翻译原文及参考答案 教育公平
国内英语资讯:New system to regulate shared bikes in E China city
老外在中国:如何帮助残障人士斩断穷根
体坛英语资讯:Olympic champion Marin moves past He Bingjiao to reach China Open semifinals
国内英语资讯:China Focus: China introduces toughest ever regulation on land reclamation
国际英语资讯:Trump to waive sanctions on Iran under nuclear deal, new non-nuclear sanctions imposed
把别人吐掉的酒回收加工后二次出售,这……你敢喝吗?
体坛英语资讯:New injury setback for Barcas Dembele
国际英语资讯:S.Korea, DPRK agree to march, cheer together during 2018 Winter Olympics
新民调显示美国人大多不希望奥普拉参选总统
体坛英语资讯:Verstappen fastest, Bottas crashes in F1 Singapore GP first practise
这些常见的表情符号你都用错了!
体坛英语资讯:Top seeds power through day two of Australian Open
国内英语资讯:China to continue all-out rescue of missing foreign sailors: FM
国内英语资讯:Chinese FM rejects claim Chinas financing increases Africas debt burden
瑞士规定龙虾须先打昏才能下水煮 因为龙虾很怕疼
麦莉和锤弟或已结婚?同款婚戒超吸睛
看马克吐温给年轻人的忠告
国内英语资讯:China Focus: Panda pair heading to Finland in 15-year research agreement
中年换工作?这几个错误千万不能犯
医生警告:把喷嚏憋回去 可能引发身体损伤
国内英语资讯:China cuts U.S. treasuries holdings in November 2017
国内英语资讯:85 contracts signed in intl trade, investment fairs in Macao
为爱豆的恋情买保险?官方:这些险种不合法
男生最喜欢什么样发色的女生?
College和University的区别 不仅仅是学院和大学的区别那么简单!
国内英语资讯:Roundup: Chinese FM ends Africa visit, confident in closer China-Africa ties
国内英语资讯:China commissions new missile frigate
说唱歌手PG One的歌曲在各大音乐平台全部下架
国内英语资讯:Senior military official stresses Chinas adherence to peace, justice
体坛英语资讯:Vietnam downs Australia 1-0, S. Korea ties Syria in AFC U23 Championship