英语四级考试越来越近了,对于翻译很多考生选择放弃的题型,也许是因为它排在试题最后,也可能是因为它占分小,分值只占5%。但考场上每一分都是珍贵的,每次考试后,拿着424分的成绩单是多么让人崩溃的事情啊。针对英语四级六级翻译,下面给大家一些建议。
建议1:重视基本语法的复习,翻译就是写作的基础。
因为四六级现在不考单独的语法题,所以考生都忽略了语法的学习。这是很要命的。没有语法的掌握,就没有翻译的得分,进入会导致写作分数一塌糊涂。
建议2:就算不会写,也不要空着,只要写了,就有可能得分。
因为翻译的参考答案不是唯一的,只有你写的有点沾边,都有可能得分。各位童鞋们,千万别空着。
举个例子,2009年6月考到
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _________________________ 。
阅卷评分时给出的满分答案有四种:
1. him out of buying cars
2. to him an persuade him not to buy the car
3. to him in order to persuade him not to buy a car
4. him into giving up buying a car
所以各位童鞋们,千万别把翻译空着,只要写了,说不准就有可能得分。
建议3:对于考场上翻译的步骤,建议按照以下步骤来做
第一步、理解句子
考生应通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。
第二步、翻译成英文
确定译文句子的时态、句型、结构和用词。
第三步、检查,特别是动词形式方面的检查
首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误,及时改正。
上一篇: 大学英语四级翻译基础词组(12)
下一篇: 英语四级全真预测试卷及答案-选词填空
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修6 Unit 4 Global warming
国际英语资讯:Austrian, German officials call on Europe to stay together to overcome challenges
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修4 Unit 5 Theme parks
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 4 Pygmalion
国内英语资讯: China allows more foreign investment in onshore financial market
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修6 Unit 1 Art
国内英语资讯:Chinas Belt and Road initiative to boost maritime ports development: UAE official
川普要求增加军费,削减国务院开支
国内英语资讯: Officials confident of marketing program for Beijing 2022
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修6 Unit 2 Poems
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修3 Unit 5 Canada— “The True North”
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 3 Life in the future
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修4 Unit 4 Body language
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 4 Making the news
2017奥斯卡•第89届金像奖完整获奖名单
2017届英语总复习作业本:Module6OldandNew(外研版必修3)
2017届英语总复习作业本:Module5ALessoninaLab(外研版必修1)(1)
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 1 A land of diversity
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修7 Unit 2 Robots
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 1 Great scientists
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 3 Inventors and inventions
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修7 Unit 4 Sharing
体坛英语资讯:Dortmunds Goetze out of action for unknown period of time
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:1.2 English around the world(人教版)
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修1 Unit 1 Friendship
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 2 The United Kingdom
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修6 Unit 5 The power of nature
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 5 Meeting your ancestors
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修6 Unit 3 A healthy life
国内英语资讯: China Exclusive: Chinas domestic Wing-Loong II UAS conducts maiden flight