杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
文人墨客 ,泛指 文人 ,可以理解为 作家 。英文有 men of letters 与之对应。 题咏 指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
上一篇: 英语四级新题型翻译练习第59练(带详解)
下一篇: 英语四级新题型翻译练习第26练(带详解)
麦当劳要发24K金卡?竟然还能免费吃麦当劳50年!
肯德基出周边了:还不快来拥有上校鸡块休闲裤
The Importance of Sleeping 睡眠的重要性
国际英语资讯:Feature: Italys Genoa struggles to make sense of bridge collapse as rescue goes on
不利于牙齿健康的食物
福布斯公布最赚钱女演员榜 ,第一你肯定知道
On Adventure Activities 探险活动
My View on Retiring Age 退休年龄之我见
在互定终身前 一定要搞清楚这7件事
Disadvantages of Living in Big Cities 住在大城市的弊端
国内英语资讯:Chinese leaders send congratulatory messages to Cambodias Hun Sen on election victory
国内英语资讯:Good progress made in achieving Chinas goals concerning ethnic minorities: official
国际英语资讯:Rwanda issues over 200 indictments against genocide fugitives in 2017
或许你该多吃些姜黄
国际英语资讯:Increased tensions in Arctic region pose developing threats: British politicians
国际英语资讯:U.S. Pentagon identifies death of soldier in Afghanistan
Education Background and Work 学历和工作
报纸印上Supreme,身价翻40倍!震惊到我了...
国内英语资讯:Reform, opening up break new ground for China: article
国内英语资讯:18 injured in magnitude-5 quake in Yunnan
国际英语资讯:Spotlight: Democrats embrace diversity, Republicans go for Trump fave in primaries
Should Parents Keep Their Children Accompany In School? 父母应该陪读吗?
国际英语资讯:New Brexit talks planned to find way of resolving Northern Ireland border issue
可以瞒着另一半的小秘密
国际英语资讯:Passengers to face fare rises in UK despite waves of train cancellations
My Ideal Teacher 我的理想老师
暑假即将结束 代写作业生意更加火爆
国内英语资讯:China Focus: China unveils Change-4 rover to explore Moons far side
国际英语资讯:White House says U.S. not to lift tariffs on Turkey even Brunson released
国际英语资讯:Zimbabwes president-elect urges nation to now focus on economy after polls