请将下面这段话翻译成英文:
书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是不可一日无此君。当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。
参考答案:
Books are my beloved in youth,my soul mate in middle age,and my companion in my later years.With books at my side,I will never feel lonely,nor fear social snobbery or fickleness of the world.Books have made me wealthy in the inner world.I cannot do without them even for a single day.When I am tired after finishing my work,or when I am angry or in a bad mood,I will try to get close to books for comfort,fot it is a wonderful way for me to find spiritual consolation.
1.有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。
分析:
原文存在两个不再的并列否定结构,宜使用连词结构nevernor将其意义紧密地联系起来。有了它用with引导的介词短语来呈现。人情冷暖: social snobbery;世态炎凉 fickleness of the world。
2.我真的是不可一日无此君。
分析:
不可一日无此君采用英文结构can not do without,表示没有而不能活,难受,故译成I cannot do without them even for a single day,符合原文的意思。
体坛英语资讯:Nadal claims Japan Open tennis title
体坛英语资讯:Womens 100m champion at Commonwealth Games fails doping test
体坛英语资讯:Fluminense, Gremio Prudente draw 1-1
体坛英语资讯:Buffon expects to return in January
体坛英语资讯:Germany, Netherlands seal wins in Euro 2012 qualifying
体坛英语资讯:Former NBA all-star Francis arrested
体坛英语资讯:Corinthians battles to 2-2 draw against Ceara
体坛英语资讯:South African rugby coach to be dismissed: report
体坛英语资讯:Kuerten confirms tennis match against Agassi
体坛英语资讯:Petrova romps past local wildcard in China Open first round
体坛英语资讯:Cruzeiro beats Fluminense 1-0, assumes leadership
体坛英语资讯:China crowns FIBA Asia U18 Championship
体坛英语资讯:Vasco da Gama defeats Goias 3-2 in comeback win
体坛英语资讯:Badminton world No. 1 Lee Chong Wei reaches semis at Comm Games
体坛英语资讯:Cielo loses to fellow Brazilian Santos in 50m butterfly
体坛英语资讯:Soderling, Davydenko reach second round at China Open
体坛英语资讯:Brazil beats Ukraine 2-0 in soccer friendly
体坛英语资讯:Clijsters to skip China Open
体坛英语资讯:Brazil beats Iran 3-0 in soccer friendly
体坛英语资讯:Contador stresses innocence over dope test
体坛英语资讯:Zico leaves Flamengo, stirs crisis
体坛英语资讯:Over 100,000 people apply to be London 2012 volunteers
体坛英语资讯:Djokovic, Wozniacki capture titles in China Open
体坛英语资讯:Forlan refuses to rule out move
体坛英语资讯:Clijsters withdraws from China Open
体坛英语资讯:Serena Williams to back to tennis court next week
体坛英语资讯:Injury likely to sideline Rooney up to 3 weeks
体坛英语资讯:AC Milan edge Parma thanks to Pirlos goal
体坛英语资讯:United held to goalless at Sunderland
体坛英语资讯:Brianti crowned at international womens tennis challenge