今天的翻译题是:
1.___________,but I was so focused on my experiment that I forgot.
2.These people did nothing _______________,which causes a lot of concern.
答案解析:
1.答案:I should have told him about this//I ought to have informed him of this
详解:
考查虚拟语气:此处but引导的虚拟语气属暗含的虚拟语气,前一部分是虚拟语气,后一部分是陈述语气。由于后部分是过去式的陈述句,故前半句的虚拟语气用完成时态,表示过去未做之事,用should/ought to have+过去分词结构。
考查固定搭配:将告诉的表达是tell sb. about sth.或inform sb.of sth.。
2.答案:except/but hang around on/in the street all day long
详解:
考查介词:除了的表达是except或but,do nothing but/except后面用动词原形。But用于nobody,nothing,no one,all等词后面表示除以外。
考查词组:闲逛译作hang around;整日的表达是all day long。
威猛乐队:Carelss Whisper
Adam Levine: Go Now
Ariana Grande: Be Alright
《实习生》电影精讲
Dallas continues spraying in fight against West Nile Fever
How parents can try to prevent dating abuse
《末日崩塌》电影精讲
Ways to help international students make friends
American pediatrics group cites benefits of male circumcision
Sideshows make magic in NY amusement park
New research hopes to speed development of HIV vaccine
Young, and training for a good job -- at sea
Kitchen chemistry: The science of herbs and spices
Words and their stories: Ace in the hole
Finding the right match with online dating
Party conventions formalize nomination of presidential candidates(视频)
'Slum Film Festival' showcases urban stories
California earthquake swarm rattles nerves
《史努比:花生大电影》电影精讲
一无所有(英文版):I Walk This Road Alone
Digital revolution transforms comic books
Hitler's Olympic Village faces conservation battle
Apple victory over Samsung to impact smart phone industry
Nick Jonas: Champagne Problems
Years & Years: Shine
《疯狂动物城》主题曲:Try Everything
《夜空中最亮的星》英文版
Scandals and mistakes influence US political campaigns
New laws needed to deal with users' digital legacies(视频)
'American Idol' winner releases new album