下面是2014年英语四级翻译专项练习:投资中国市场,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
中国已经发展成为一个全球极富吸引力的、现实的大市场。世界各国和地区不少有远见卓识的企业家,都将目光投向了中国,并从投资活动中获得了丰厚的回报。我相信,中国加入世贸组织后,外商参与中国投资活动的机会将越来越多,自身发展的空间也越来越大。在中国的投资活动一定能成为沟通世界各国和地区的企业家与中国市场的一座桥梁,促进中国和世界经济共同发展、共同繁荣。
参考译文:
China has developed into a big, extremely attractive and realistic market in the global context. Many farsighted entrepreneurs from countries and regions all over the world have paid their attention to China and got generous profits in return from their investment activities. I believe that, after Chinas entry into WTO, more opportunities will be created for the participation of foreign entrepreneurs in the investment activities in China and lager space for their own development. The investment activities in China will surely serve as a bridge connecting entrepreneurs from all the countries and regions in the world and the Chinese market, and promote the common economic development and prosperity of China and the world.
下一篇: 英语四级翻译新题型必备中文成语翻译四
国际英语资讯:Roadside bomb kills 10 civilians in W. Afghanistan: local media
国内英语资讯:China honors scientists ahead of first sci-tech workers day
体坛英语资讯:New Zealand Rugby Team wins Princess of Asturias Award for Sport
国内英语资讯:Xi urges BRICS countries to champion multilateralism
国际英语资讯:Civilian, eight militants killed in Indian-controlled Kashmir
体坛英语资讯:History as Kipchoge becomes first human to run marathon under 2 hours
国际英语资讯:Lebanese political parties agree on naming new PM
国内英语资讯:Xi urges BRICS Business Council, New Development Bank to make greater contributions
国际英语资讯:Trump asks Supreme Court to block New York subpoena for his tax returns
国际英语资讯:Algerias presidential election campaign to start on Sunday
国内英语资讯:Chinas peaceful development benefits all countries in economy, security: Singaporean DM
国际英语资讯:DPRK calls for direct talks in response to Washingtons new proposal
90后一代压力空前巨大,应该如何缓解压力?
'Car boot sale' diamond set to fetch £350,000 at auction 旧货市场淘来的钻石拍卖价可能达35万英镑
Depression study, air traffic control 抑郁症研究、英国首个远程空中交通管制系统
打败柯洁之后,谷歌的人工智能要去搞广告了
国内英语资讯:CPC meeting reviews documents on inspection work
人民币中间价报价或加“逆周期因子”
单亲妈妈把脑瘫儿子送进北大 如今又上哈佛
体坛英语资讯:Kenyas Kipchoge becomes first person to run marathon in under 2 hours
国际英语资讯:News Analysis: Trump gets break from U.S. media scrutiny while on first overseas trip
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas industrial profits maintain good growth
体坛英语资讯:Nepals Kami Rita becomes third person to scale Mt. Qomolangma 21 times
国内英语资讯:Top political advisor calls for young entrepreneurs contribution to socialist cause
国际英语资讯:U.S. committed to fighting terrorism: Defense Secretary
国际英语资讯:Kagame delivers stern warning against those trying to destabilize Rwanda
体坛英语资讯:China claims silver and bronze on balance beam at Gymnastics Worlds
国际英语资讯:Argentine president-elect offers Bolivias Evo Morales asylum
体坛英语资讯:China, Singapore claim wins in world university dragon boat invitational race
国内英语资讯:China further advances law-based governance: report