1. 分析句子结构
But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory.
What easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity than to step out of uniform?
At the early attempts, the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths, a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.
2.注意动词的翻译
Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputed refereeing decisions that denied victory to their team.
3.注意名词的翻译
Social support consists of the exchange of resources among people based on their interpersonal ties.
4. 注意代词的指代关系
He quickly found that children as young as four months would learn to turn their heads to right or left if the movement switched on a display of lights―and indeed that they were capable of learning quite complex turns to bring about this result, for instance, two left or two right, or even to make as many as three turns to one side.
5.注意从句的翻译
1) 定语从句
The first time that the question What is at the bottom of the oceans? had to be answered with any commercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Europe to America was proposed.
2) 状语从句
When a consumer finds that an item she or he bought is faulty or in some other way does not live up to the manufacturers claim for it, the first step is to present the warranty(保单), or any other records which might help, at the store of purchase.
3) 主语从句
What the doctor at Beth Israel has in the primary nurse is a true colleague.
6.习惯搭配和惯用法
7.英语中人名及地名的翻译。
8.翻译应符合汉语习惯。检查语言错误和逻辑错误。
--A doctor answered the phone and heard the familiar voice of a colleague on the other end of the line say, We need a fourth for poker.
--Ill be right over, the doctor answered.
--As he was putting on his coat, his wife asked, Is it serious?
--Oh, yes, the doctor answered gravely. In fact, there are three doctors there already.
阅卷注意事项
1.可接受译法和不可接受译法。
2.句子重点和采分点。
上一篇: 2014年12月19日英语四级翻译答案
下一篇: 2014年12月英语四级翻译点评(版)
体坛英语资讯:National coaches announce major changes in Germanys youth program
国内英语资讯:China to up support for innovative literary, artistic groups
妻子和丈夫朋友太熟会影响性生活
意总理贝卢斯科尼将辞职 多名议员倒戈
北京拟将冰雪项目列入中小学体育必修课
爷爷遇到暖心小伙 暖透了!
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses efforts to eliminate poverty as scheduled
怎样能让你身心都更强大?
世界上最好的巧克力品牌是什么
体坛英语资讯:UEFA EURO 2020 draw: Germany, France, Portugal to clash in hardest Group F
纽约乘地铁需小心 一人占多位或被捕
盘点世界上12个国家的护肤妙招 再不学起来就老了
治疗宿醉的7个科学方法
大疆又申请新专利,这回是地上跑的无人机
社交网络时代 “好友”虽多密友很少
中国APP正在失去一群重要用户:印度人
体坛英语资讯:All-Asian semifinals set at ITTF mens World Cup
国内英语资讯:Feature: Chinese company helps poverty alleviation in Sri Lanka
体坛英语资讯:Denmark to face Belgium, Russia, Finland in UEFA EURO 2020
国内英语资讯:China urges U.S. not to abuse force: spokesman
国际英语资讯:Iran takes final step to end commitments to nuke deal
国内英语资讯:China makes headway in poverty relief through culture, tourism
心理学家才知道的一些秘密
国内英语资讯:Chinese doctor helps improving health of Namibian populace
国内英语资讯:China successfully launches new communication technology experiment satellite
国际英语资讯:3 killed in Kenyas Manda Bay Airfield attack by al-Shabab: AFRICOM
国内英语资讯:Book on Xis discourses on diplomacy published
看美国大选辩论学英语系列(二)
国际英语资讯:Iraqi parliament asks govt to end presence of foreign forces in Iraq
国际英语资讯:43-hour rescue ends after 36 dead in building collapse in Cambodia