1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ .
2. Would you _______________on Friday?
3. After the operation, _____________.
4.- Will you be going back home for the Spring Festival?
- ___________.
5. ________________in your composition.
1. to be in the face of the internal perplexities
解析:本句意为:我们不仅要承受种种外界压力,还要面对内心的困惑。这句话考查的是not onlybut also的结构。该结构的前后部分应该保持一致,前半部分用的是not only to,后半部分就应该是but also to。另外,前半句用了under pressure来表达承受压力,后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意,与前文相呼应。我们知道,face既可以用作动词也可以用作名词,in the case of意为面对,面临。其实全句有三处相对应出现的词或表达,他们是:not only to but also to;be under be in the face of;external pressures internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。
2. come to our evening party
解析:考查参加的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club;join the Communist Party,或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上,常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party,或come to a Christmas Party。参加的另外一些用法有:参加会议;参加某项活动;参加考试;参加礼拜;参加社会活动。
3. he is in good health/hes healthy
解析:本题看似简单,实际在考查汉英表达习惯差异问题。他的身体很健康是一句典型的汉语表达,然而英语里表示某人身体好的时候不用身体作主语,直接用某人作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。身体健康还可以用to be in good condition。
4. Sure/ Certainly
解析:本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实,以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多,只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?因此,of course带有挑衅的意味,语气很不友好。在使用方面,sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。
5. I found a few mistakes
解析:few和little意为几乎没有,a few和a little意为还有一些,有几个。但若在a few和a little加上only,意思就变了。即only a few=few,而only a little=little。如:I can have only a little more.She made only a few mistakes.因此,如果译成I found only a few mistakes,意思就恰恰相反,你的作文我几乎没发现错误。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译,而要考虑英语使用习惯和词语搭配。
上一篇: 四级英语考试翻译备考笔记(一)
下一篇: 英语四级考试翻译精选练习(1)
为爱豆的恋情买保险?官方:这些险种不合法
国际英语资讯:Syrian forces retake all towns lost to Turkey-backed rebels in Idlib
国际英语资讯:3 soldiers killed in Turkish military training plane crash
一天中什么时间工作效率最高?
小红莓乐队主唱桃乐丝去世 你一定听过她的歌
国内英语资讯:China gives preference to poor areas on financial support
国际英语资讯:DPRK slams South Korean president for praising U.S. roles in inter-Korean talks
研究指出 关节痛和是否下雨没有关系
一张照片引发网友群嘲,贝嫂究竟做了什么?
国际英语资讯:Greek lawmakers pass new austerity bill to unlock bailout tranche
My Dear Father 亲爱的父亲
人生赢家们25岁时都在干啥
Degrees to make you rich 英国:学历和收入之间的关系
国际英语资讯:27 killed in twin suicide bombings in central Baghdad
一对夫妇涉嫌虐待亲生子女被逮捕
国际英语资讯:Iran dismisses U.S. pressure to renegotiate nuclear deal
国际英语资讯:UN says to reveal details of Libyan ship seized in Greece
英国女王化身段子手!访谈节目笑点多
我得流感了,如何用英语描述症状?
谷歌应用“名画匹配”功能:测测你和哪幅名画撞脸了
美国民众马丁·路德·金日弘扬社区精神
国际英语资讯:Japans Abe seeks support for EPA trade deal with EU via bustling Eastern Europe visit
国内英语资讯:Party leaders reiterate authority, leadership of CPC Central Committee
专家指出 我国大肠癌发病呈现年轻化
国际英语资讯:Romanian president appoints Social-Democrat nominee as PM
Overseas students 'add £20bn' to UK economy 海外学生每年为英国经济注入200亿英镑
教育部首次正式推出490门“国家精品在线开放课程”
国际英语资讯:Americans without health insurance up by 3.2 mln in Trumps first year: Gallup
国际英语资讯:S.Korea, DPRK to hold talks over DPRKs dispatch of art troupe to Winter Olympics
The Last Minute 最后的时间