40. Through the study of instruments, as well as painting, written documents, and so on, we can explore the movement of music from the Near East to China over a thousand years ago, or we can outline the spread of Near Eastern influence to Europe that resulted in the development of most of the instruments in the symphony orchestra.
[参考译文]通过对图片、文字记载以及乐器等的研究,我们可以了解一千多年以前近东音乐传入中国的情况,也可以勒出近东音乐的影响波及欧洲并导致交响乐的大部分乐器发展和演变的大致轮廓。
41. Conflict, defined as opposition among social entities directed against one another, is distinguished from competition, defined as opposition among social entities independently striving for something which is in inadequate supply.
[参考译文]战争冲突与竞争不同,前者可以定义为社会实体之间彼此对立的抗争,后者可定义为各个实体在单独获取供应不足的物资时所产生的对抗。
42. Many authors have argued for the inevitability of war from the premise that in the struggle for existence among animal species, only the fittest survive.
[参考译文]许多作家根据动物世界为生存而进行的斗争中具有适者生存的规律这一点,论证战争是不可避免的。
43. As Dr. Samuel Johnson said in different ear about ladies preaching, the surprising thing about computers is not that they think less well than a man, but that they think at all.
[参考译文]正如在不同时代,塞缪尔?约翰逊博士所谈论的女士布道一样,计算机的惊人之处不是它们的思考能力不如人类,而是它们居然会思考。
44. Finally, the line between the original and the copy becomes unclear.
[参考译文]最后,人类和计算机之间的界线将变得模糊起来。
上一篇: 六级冲刺备考翻译技巧(9)
下一篇: 六级翻译冲刺专项训练(33)
研究发现 基因测试可以让许多乳腺癌患者避免化疗
Catch-22 左右为难 进退两难
体坛英语资讯:Bolt continues pursuit of professional football career
中国科学家揭示晒太阳为何让人更聪明
Drug Control 禁毒
20几岁最应该做的事
To Keep the Original Mind 不忘初心
国内英语资讯:Chief information officers in China prioritize automation, AI for improving performance
毕业季:来看看2018届哈佛毕业生的十大特征
Pencil Case 文具盒
世界杯来了,如何用英语把“请假”说出口?
国际英语资讯:UN chiefs position on denuclearization of Korean Peninsula unchanged: spokesman
科学家:从70后开始 每一代智商降7分
国内英语资讯:Commentary: Qingdao summit ushers in new era for SCO
国际英语资讯:Greek PM announces historic deal on name row with Skopje
为什么男性秃头都秃成一个样?心疼男神们的发际线
Family Atmosphere 家风
国内英语资讯:China, Russia, Mongolia vow to strengthen cooperation
国内英语资讯:Chinas IPR improving: report
2018年6月英语四级作文范文: 我的室友
猫咪接班章鱼保罗担任世界杯“官方预言家”
世界杯开赛在即,哪国球迷最热情?附“伪球迷”观赛攻略
体坛英语资讯:China opens at FINA Diving World Cup 2018 with two golds
体坛英语资讯:Liverpool striker Firmino criticizes Ramos for remarks about Champions League final
Me and My Little Dog 我和小狗
国内英语资讯:China welcomes DPRK-U.S. summit achievements
国内英语资讯:China, ASEAN to forge closer community of shared future
体坛英语资讯:China clinches seventh gold at FINA Diving World Cup 2018
绿茶真的有益健康吗?
体坛英语资讯:Marcelo: Neymar would be welcome at Real Madrid