1. it brings a promise
解析:这是一句非常富有哲理的话,意思是当机遇来临的时候,伴之而来的是成功的希望,然而希望不会自己实现。句子需填入部分伴之而来的是成功的希望 看似表达非常复杂,其实意思很简单,即:机遇会带来希望,那么对这个句子的翻译就简单了,为避免重复,机遇可以用it代替。成功的希望用名词 promise,如:a young man full of promise。这个词的常用意思是诺言,承诺。大家要注意,少数情况下我们会碰到一些看似结构复杂的句子,但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单。这也是英汉互译时的一个必备技巧。
2. achieve something or fulfill your ambitions
解析:本题考查短语搭配。取得成就可以有这样的表达:make achievements或achieve something,前者成就作名词,后者作动词。实现雄心壮志中实现可选用realize,fulfill,此外make...come true,carry...out也有实现梦想/理想之意。
3. always makes adequate preparations
解析:作准备的表达有:prepare...for;make preparations for...。充分的可选形容词有:enough,sufficient,adequate,而well-prepared多在句中充当表语成分,如:His counsel was well-prepared.全句的后半部分meet opportunities也可以作为考点,它表示抓住机遇,并不是看见机遇。meet还有达到要求、满足愿望或意见一致等意。如:The firm has done its best to meet us on that point.
4. are reflected in facial expressions
解析:行之于色是一个古汉语表达,正如在第一题给大家说到,有时候在汉译英时会遇到一些看似复杂的语言,但只要读懂字里行间意译即可。行之于色 是说人内心的喜怒哀乐通过面部表情都可以反映出来,因此联系前文就不难译出:are reflected in facial expressions。
5. through facial expressions and by making noises
解析:本题意为:在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间,他们靠面部表情和发出噪声和大人们交流。通过面部表情和靠发出噪声在句中充当方式状语,表示某种途径或方法。面部表情是一个名词短语,前加介词through,而发出噪声make noise是一个带有动作性的动词短语,因此通过发出噪声应选用by+doing的结构。同样是表示方法途径,前面的介词选择却有不同,考生要注意比较
上一篇: 六级翻译冲刺专项训练(17)
下一篇: 六级强化长难句翻译(24)
体坛英语资讯:Super Dan fails to reach second round at Japan Open
国内英语资讯:Feature: Thousands gather in Sydney calling for end to violence in Chinas Hong Kong
国际英语资讯:Greece faces two times more wildfires this year: study
国际英语资讯:Rohingya refugees in Bangladesh need urgent investment in education: UNICEF
国内英语资讯:China offers financial support to deal with typhoon, flood, drought
国内英语资讯:China to build Shenzhen into socialist demonstration area
美国枪击频发 学生“防弹书包”热销
嘘,这是我的小秘密
体坛英语资讯:China breezes over Cameroon 84-70 in mens basketball friendly
体坛英语资讯:Arsenal capture Real Madrids Ceballos on a seasons loan
民调显示全球多数国家民众希望奥巴马连任
爱交际的人老了不容易健忘?网友:打扰了,我社恐
体坛英语资讯:Israels Hapoel Beer Sheva beat Kazakhstans Kairat Almaty 2-0 in Europa League
沉默是金:谈合约时不可忽视的“沉默规则”
体坛英语资讯:Bucks, forward Bender agree to two-year deal
印度议员大谈“女人不该用手机”
国际英语资讯:Angolas Luanda to host regional quadripartite summit next Wednesday
骑自行车的七大健康益处
体坛英语资讯:Three world records set in swimming at FINA Worlds
国内英语资讯:China Focus: Foreign investors raise bets in Shanghai amid further opening-up
研究显示肥胖基因真的存在!网友:我命由天不由我……
体坛英语资讯:Djokovic, Del Potro to miss Rogers Cup
国内英语资讯:China, France should work together to uphold multilateralism: envoy
爱马仕体:炫富的背后
写给女孩的一封信:关于美丽的事实和真相
尼泊尔奇幻旅程 Magic Tour to Nepal
女人28岁正式变老 你的青春还剩多少?
国际英语资讯:U.S. court grants Californian utility sole rights to craft bankruptcy exit plan
现代办公室发展的五个趋势
国际英语资讯:Spotlight: Southern Yemeni forces withdraw from govt institutions after Saudi-led mediatio