朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美,但是上海迷人的城市风貌,风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海,已经成为享誉中外的国际大都市。
漫步在这座日新月异的现代大都市里,你会发现许多精彩的历史亮点,隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来,尤其是新中国成立以后,是如何迅猛发展的。
【译文】
Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Todays Shanghai has become a world-famous international metropolis.
A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.
Birkhead considers life of anonymity
尼可基曼获得澳大利亚最高荣誉
娱乐英语资讯:Court may open Spears divorce papers
Beyonces special edition hits copyright snag
Cruise to raise funds for rescue workers
娱乐英语资讯:Aishwarya Rai and her husband promote an entertainment event in Toronto
凯特·摩丝裸体照被拍卖
娱乐英语资讯:Angelina Jolie visits Iraq refugees
Ashlee Simpsons plastic surgery a personal choice
娱乐英语资讯:Pitt and Jolie to feature on Aussie Post stamp
Mandy Moore fractures her ankle
娱乐英语资讯:Lohans ex bodyguard blames parents for her wild behaviour
娱乐英语资讯:Paltrow: Jolie, Pitt attract paparazzi
Johansson likes to flirt, be mysterious
娱乐英语资讯:Brangelina grab dogs, hit benefit in NY
娱乐英语资讯:Matt LeBlanc sued by ex-manager
Holmes plans Catholic classes for Suri
Jolie urges U.S. to boost aid to orphans
Spears cut ties with Hilton over image fears
Bollywood stars wed in Hindu ceremony
Jolie,Pitt donate $100,000 for African grassroots project
娱乐英语资讯:Britney strikes Allure pose and no more
Kate Mosss crowning glory
为什么奥兰多没有过约会?
娱乐英语资讯:Nicole Richie bans beau from posing with cute girls
迪斯尼提供公主礼服
Cameron Diaz gets her sexy back
娱乐英语资讯:Brad Pitt aims to keep focus on Katrina recovery
New Harry Potter book cover revealed
US comic writes off borrowed US$1.5 mln Ferarri