朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美,但是上海迷人的城市风貌,风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海,已经成为享誉中外的国际大都市。
漫步在这座日新月异的现代大都市里,你会发现许多精彩的历史亮点,隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来,尤其是新中国成立以后,是如何迅猛发展的。
【译文】
Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Todays Shanghai has become a world-famous international metropolis.
A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.
体坛英语资讯:Beckham wont be back in action until November
体坛英语资讯:Real Madrid confirms captain Raul not play this season
体坛英语资讯:Osasco wins Superliga of Brazilian womens volleyball
体坛英语资讯:World No. 1 woman golfer Ochoa retires
体坛英语资讯:Bayern Munich locks 22nd Bundesliga title
体坛英语资讯:Top South African footballers honored
体坛英语资讯:Tunisian club Esperance wins national league for second consecutive year
体坛英语资讯:Guangdong takes 2-0 lead over Xinjiang in CBA finals
体坛英语资讯:Santos wins Sao Paulo state championship
体坛英语资讯:Federer suffers loss to Gulbis at Rome Masters
体坛英语资讯:Bayern beat Lyon 3-0 to reach Champions League final
体坛英语资讯:Former IOC chief Samaranch dies at 89, Rogge pays tribute
体坛英语资讯:Inter Milan loses in Barcelona but reaches Champions League final
体坛英语资讯:Bayern humiliates Hannover 7-0 to defend top position
体坛英语资讯:Fluminense striker Fred sidelined for two weeks
体坛英语资讯:Manchester United go atop in beating Spurs 3-1
体坛英语资讯:LeBron retains NBA MVP title
体坛英语资讯:Australian Robertson wins snooker world championship
体坛英语资讯:Higgins investigation now underway, to last weeks
体坛英语资讯:FIFA concerned about delays in works for Brazil 2014 World Cup
体坛英语资讯:Anand, Topalov tie in seventh game at chess worlds
体坛英语资讯:World womens tennis No. 1 doubles split: report
体坛英语资讯:Chinese gymnasts face tough challenge in London, head coach
体坛英语资讯:Real Madrid coach Pellegrini optimistic ahead of Ossauna clash
体坛英语资讯:China loses 2000 Games gymnastics bronze
体坛英语资讯:Real Madrid beat Valencia to move within one point of Barca
体坛英语资讯:Last-gasp Ronaldo goal keeps Real Madrid alive in title race
体坛英语资讯:Rockets Brooks named NBAs most improved player
体坛英语资讯:Olympic 400m champion Merritt tested positive
体坛英语资讯:Suns Hill awarded third NBAs sportsmanship