原文:
正是因为不停地追求进取,我们才感到生活幸福。一件事完成后,另一件随之而来,如此连绵不绝,永无止境。对于往前看的人来说,眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这颗小行星上,整日忙于锁事且生命短暂,但我们生来就有不尽的希望,如天上繁星,遥不可及。只要生命犹在,希望便会不止。真正的幸福在于怎样开始,而不是如何结束,在于我们的希翼,而并非拥有。
参考译文:
We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life. To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.
上一篇: 专八翻译必背词汇小结(1)
下一篇: 专八英译汉错译集(3)
国内英语资讯:Beijing to offer 1.5 million coupons to spur consumption
研究:2040年全球塑料垃圾至少将达到7亿吨
我学会了打板羽球
每日一词∣人才强军 strengthen the military through talent cultivation
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses further revitalizing northeast China
国际英语资讯:Hot air balloons take off for 1st time from Israels intl airport
国内英语资讯:Chinas high-tech zones maintain growth amid epidemic
国内英语资讯:China Focus: U.S. solely responsible for difficulties in bilateral ties: Chinese FM
英国宣布对西班牙实行入境隔离 西班牙称本国仍然安全
我学会了画画
国际英语资讯:World can still learn from Chinas successes in curbing COVID-19 outbreak: The Lancet
国际英语资讯:U.S. COVID-19 cases surpass 4 mln -- Johns Hopkins University
国内英语资讯:China firmly opposes U.S. forcibly entering Chinese consulate general in Houston
《习近平谈治国理政》第三卷重要概念范畴表述汉英对照(一)
国际英语资讯:U.S., Russia to hold talks on arms control, space security in Vienna
德国将举办“防疫实验”音乐会 研究新冠病毒聚集性传播
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses stabilizing foreign trade, investment
国内英语资讯:Political advisors discuss improving epidemic prevention mechanism
国内英语资讯:Beijing allows public transport to operate at full capacity
国际英语资讯:U.S. aggressive attitude to China threatens world peace: scholars
我学会了蛙泳
“玩手机”不是play the phone?一个介词搞定!
CPC Founding Day 建党节
国际英语资讯:UK newspaper denounces arrest of journalists in U.S.
国际英语资讯:Spotlight: Over 150 U.S. experts urge decision makers to shut down country before starting o
我学会了包饺子
国内英语资讯:China mulls not recognizing British National Overseas passports as travel documents
国际英语资讯:Update: China denounces U.S. request to close Houston consulate
国内英语资讯:Xi inspects PLA aviation university ahead of Army Day
国内英语资讯:China vows better policy coordination to boost employment