Such an outcome,if it happens,could cause a political controversy;or it could lead to more power being transferred to the EU in the worst possible circumstances,namely when the Union is deeply unpopular.
参考答案:
要点:这是一个复合句,条件从句很短,所以置于主谓之间,造成句子,翻译时应将从句提到句首。namely when the Union is deeply unpopular是一个状语从句,用来解释the worst possible circumstances。
译文:这种情况一旦发生,就可能引起政治上的争吵;即使在最糟糕的情况下即在欧盟很不得人心的情况下,也可能使更多的权利转移到自己手中。
上一篇: 研英翻译演练(16)
下一篇: 研英翻译演练(31)
川普和特雷莎·梅将在白宫会晤,贸易是会谈重点
国内英语资讯: China cuts retail fuel prices
白宫:川普有多种办法让墨西哥为边界墙出钱
I wandered into the small store where I usually buy milk,阅读理解答案
体坛英语资讯:Pato on Tianjin Quanjian radar
你知道吗?你的身体在2017年会经历这些事!
国际英语资讯:UN envoy to hold talks with Gambias new president
春节黄金周出国游火爆 多地放松签证要求抢分蛋糕
运动效果总是不好?可能是这5种饮料的错!
Your school asked parents about the social development阅读理解答案
国内英语资讯:UN chief sends Lunar New Year greetings to Chinese people
国内英语资讯:Chinas county-level areas all covered by fire service
国际英语资讯:Dow ends above 20,000 for first time ever on upbeat earnings
体坛英语资讯:Red Star beats Panathinaikos for 7th consecutive Euroleague victory
新年新计划?! 看看达芬奇高大上的TO DO LIST
体坛英语资讯:Monaco poised to sign Brazilian left-back Jorge
国内英语资讯:Across China: China aviation staff ensure smooth ride for travellers during Spring Festival
国内英语资讯: China questions U.S. duties on Chinese truck, bus tires
防褐变苹果来袭,刷新你的转基因食品观
国际英语资讯:Italy hotel avalanche death toll rises to 24, 5 still missing
体坛英语资讯:Ex-Brazil midfielder Elias set for Sporting exit
英语美文:奇迹每天都在发生!
Telepathy (心灵感应) is the ability to communicate 阅读理解答案
花1分钟学什么能终身受益?
体坛英语资讯:Robinho suffers broken bone in back
国际英语资讯:Nasdaq special opening bell celebrates Chinese New Year
德国设计出反性侵内裤 价格昂贵多国抢购
2016最棒的10本科幻小说:总有一本你会爱
国内英语资讯: Government pledges enhanced livelihood guarantee for people in difficulties
《真实的人类》中7个常用的口语表达