Such an outcome,if it happens,could cause a political controversy;or it could lead to more power being transferred to the EU in the worst possible circumstances,namely when the Union is deeply unpopular.
参考答案:
要点:这是一个复合句,条件从句很短,所以置于主谓之间,造成句子,翻译时应将从句提到句首。namely when the Union is deeply unpopular是一个状语从句,用来解释the worst possible circumstances。
译文:这种情况一旦发生,就可能引起政治上的争吵;即使在最糟糕的情况下即在欧盟很不得人心的情况下,也可能使更多的权利转移到自己手中。
上一篇: 研英翻译演练(16)
下一篇: 研英翻译演练(31)
How to Become Independent From Parents 如何独立于父母
Spending Money in Advance 超前消费
国际英语资讯:Trump impeachment trial formally starts in Senate
国际英语资讯:Uzbekistans parliament approves incumbent prime minister to lead govt
国际英语资讯:Spotlight: Turkey expects to be further involved in Libya after Berlin summit
体坛英语资讯:Cherono, Kiplagat seek glory and Olympic ticket at Boston marathon
国际英语资讯:Putin appoints new Russian cabinet members
体坛英语资讯:Kenyan handball seeks to seal maiden ticket for Olympics
国际英语资讯:Interview: UNGA president says education key to 2030 agenda, praises Chinas education succ
国际英语资讯:5 killed after under-construction building collapses in Indian capital
国际英语资讯:EU preparing new enlargement methodology: Michel
2020年十大美食趋势
My View on Part-time Job 兼职之我见
这些过年传统美食 让你越吃越好运
国际英语资讯:Japan to approve 40 bln USD extra budget to support reconstruction efforts, bolster SMEs
国际英语资讯:Interview: Chinas success in poverty reduction should be example for other countries: Camb
国际英语资讯:Gazan factions urge World Holocaust Forum to stop Israeli violations against Palestinians
国际英语资讯:Trumps lawyers urge Senate to reject impeachment, acquit him speedily
体坛英语资讯:Basketball Africa League unveils official logo
The Importance of Having Breakfast 吃早餐的重要性
国际英语资讯:Thai government to roll out anti-smog measures to curb aggravating air quality
国际英语资讯:Japanese foreign minister outlines policies as regular Diet session opens
国际英语资讯:Gunshots reportedly heard in Nimes, southern France
国际英语资讯:Chinese Lunar New Year celebrations kick off with fanfare in Nigeria
国际英语资讯:2030 Agenda should become master plan for each countrys development: UN chief
Disadvantages for College Students to Own Computers 学生拥有电脑的坏处
Sense of Humor 幽默感
国际英语资讯:Jordan reiterates support for Iraqs security, stability
国际英语资讯:Indias main ruling party BJP elects new president
How to Pay for Your College Life 怎样为大学生活买单