A great leader must have a certain irrational quality, a stubborn refusal to face facts, infectious optimism, the ability to convince us that all is not lost even when were afraid it is.
参考答案:
要点:a certain irrational quality, a stubborn refusal...,infectious optimism, the ability...是并列的名词短语,都作have的宾语。that从句作convince的直接宾语。when were afraid it is 是时间状语从句,it is 后面省略了表语lost。
译文:一个伟大的领袖必须有某种非理性的特点,他坚决拒绝面对现实,他的乐观精神富有感染力,即使在我们担心一切都已经失去的时候,他也有能力使我们确信事实并非如此。
上一篇: 研英翻译演练(3)
下一篇: 研英翻译演练(26)
外研版英语七下《Unit 2 Everyone will have a small car》word同步测试
外研版英语七下《Unit 1 Everyone will study at home》word同步测试2套
外研新标准版七年级上册期中测试题(二)
外研新标准版七年级上册单元测试-Moduel 6
外研版英语七下《Module 5 My hometown and country》word同步测试
仁爱版英语七下《Topic 3 My school life is very interesting.》word同步测试
仁爱版英语七下《Topic 2 Can you dance or draw》word同步测试
外研版英语七下《Module 3 Plans》word同步测试2套
外研新标准版初中英语七年级下册期末测试题(四)
外研版英语七下《Module 9 story time》word同步测试4套
外研版英语七下《Module 2 Spring Festival》word同步测试2套
外研新标准版初中英语七年级下册期中测试题
仁爱版英语七下《Topic 2 The summer holidays are coming》word同步测试4套
新目标版英语七上《Unit 4 Where’s my backpack》word同步测试
外研版英语七下《Unit 1 We listened to the radio》word同步测试
外研版英语七下《Module 4 Life in the future》word同步测试
外研新标准版七年级上册期末测试题(二)
外研新标准版七年级上册期末测试题(一)
冀教版九年级英语上Units4-5测试题及答案
外研版英语七下《Module 7 planes, boats and trains》word同步测试
外研版英语七下《Module 11 national heroes》word同步测试5套
外研新标准版七年级上册单元测试-Moduel 7
仁爱版英语七下《Topic 2 He is playing soccer on the playground》word同步测试
外研新标准版七年级上册期中测试题(一)
外研版英语七下《Unit 1 I went to Los Angeles two years ago》word同步测试
外研新标准版初中英语七年级下册期末测试题
新目标版英语七上《Unit 3 This is my sister》word同步测试(一)
新目标版英语七上《Unit 2 Is this your pencil》word同步测试(二)
新目标版英语七上《Unit 5 Do you have a soccer ball》word同步测试
仁爱版英语七下《Topic 1 When is your birthday》word同步测试