Perhaps selection for the caring professions,especially medicine,could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy.
参考答案:
要点：难点有三个：一是selection for，二是对medicine的理解，三是对less和more的理解。selection for表示的是为...选择。medicine的基本意思是医药;医学，但这里结合前面的caring professions来理解，应为医疗职业。这里的less和more都是状语，修饰各自后面的介词by短语。more前面省去了could be made。翻译该句基本上可以按照原文的顺序译，但翻译less和more应该意译，不要直译。
译文：也许在选择关照他人的职业，尤其是医疗职业的人选时，可以不必要求化学成绩很好，而更多的考虑诸如灵敏性和同情心。
上一篇： 研英翻译演练(31)
下一篇： 研英翻译演练(41)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题07 情态动词和虚拟语气（学生版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题04 形容词和副词（学生版）
河北省2011届英语高考复习指导：“雷人”单项选择题50例
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第21讲 Unit 21《Human Biology》（北师大版必修7）
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题05 介词与介词短语
河北省2011届英语高考复习指导：常见的英语同义词50组（上）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题08 非谓语动词（学生版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题06 动词的时态和语态（教师版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第25讲 Unit 2《The universal language》（牛津译林版选修8）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题07 情态动词和虚拟语气（教师版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题08 非谓语动词（教师版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题09 定语从句（学生版）
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题08 非谓语动词
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题03 介词和介词短语（学生版）
河北省2011届英语高考复习指导：常见的英语同义词50组（下）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第20讲 Unit 1《Living with technology》（牛津译林版必修6）
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题01 冠词
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题06 动词和动词词组
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题03 介词和介词短语（教师版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第3讲 Unit 3《Looking good, feeling good》（牛津译林版必修1）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第23讲 Unit4《Public transport》（牛津译林版选修7）
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题02 名词
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题04 形容词和副词（教师版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第1讲 Unit 1《School life》（牛津译林版必修1）
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题04 形容词与副词
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第19讲 Unit 19《Language》（北师大版必修7）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第26讲 Unit 3《The world of colours and light》（牛津译林版选修8）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题06 动词的时态和语态（学生版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第20讲 Unit 20《New Frontiers》（北师大版必修7）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题05 动词和动词短语（学生版）