These committees are made up of persons representing diverse interest and knowledge who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations.
参考答案:
要点:由who引导的定语从句who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations和其先行词persons被representing diverse interests and knowing分割。定语从句子中的coats-off在这里是说脱下外套,sleeves-up是说卷起袖子,pencils-out是说拿出铅笔这些指开会时各人的姿态,表示在紧张工作。
译文:这些委员会是由代表不同利益的集团和知识阶层的人组成的。这些人脱下上衣,卷起袖子,拿出铅笔,自愿参加起会议和委员会的审议工作。
上一篇: 研英翻译演练(42)
下一篇: 研英翻译演练(7)
双语阅读:告别的时代 日本将正式终结寻呼机业务
国际英语资讯:Ukraine seeks consultations of Budapest memo signatories over tensions in Kerch Strait
国内英语资讯:China, Portugal pledge to jointly push forward construction of Belt and Road
体坛英语资讯:Mongolias Baasankhuu and Chinas Zhou win in stage 4 at Yunnan cycling event
双语阅读:维密收视率创历史新低!市场份额也越发低了...
体坛英语资讯:Chile too hot for Australia in womens football friendly
体坛英语资讯:Chelsea beat BATE 1-0 in Europa League
双语阅读:中老年人多蒸桑拿 有助降低心血管病死亡风险
双语阅读:母亲给过你哪些宝贵的建议
学会这10点,才能算真正成熟
国内英语资讯:China to extend implementation of reform measures to boost innovation
学会感恩也就学会了快乐
体坛英语资讯:Dovizioso wins rain affected Valencia Moto GP
体坛英语资讯:Betis stun Barca, Real Madrid win in Spain
双语阅读:京东否认大面积裁员并表示已报案
体坛英语资讯:Australian cyclist wins 5th stage of Tour de Singkarak in West Sumatra
双语阅读:漫威要推出首位中国超级英雄? 原型还是李小龙...
国内英语资讯:Trips made by China-Europe freight trains surge in 2018
国际英语资讯:U.S.-led coalition attacks Syrian military sites, causing damages only
国内英语资讯:China committed to upholding peace, regional stability: defense experts
国际英语资讯:French presidency announces cancellation of planned fuel tax rise: report
体坛英语资讯:Kenyan U-23 football team focus on Africa Nations Cup and Olympics qualification
Who Decides Standard 标准由谁而定
体坛英语资讯:Kenyan distance runner Chepkoech makes final 5 for IAAF best athlete award
双语阅读川普一家又现神操作!总统握手第一夫人却亲吻?
国内英语资讯:Xi urges G20 to show political leadership on trade, climate change
国内英语资讯:Book on Chinas diplomacy grabs public attention in Romania
国内英语资讯:Xi presides over symposium for soliciting advice on economic work
谷歌2018搜索报告:《延禧攻略》全球最火 梅根王妃最受关注
体坛英语资讯:Germany held 2-2 by Netherlands in UEFA Nations League