These committees are made up of persons representing diverse interest and knowledge who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations.
参考答案:
要点:由who引导的定语从句who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations和其先行词persons被representing diverse interests and knowing分割。定语从句子中的coats-off在这里是说脱下外套,sleeves-up是说卷起袖子,pencils-out是说拿出铅笔这些指开会时各人的姿态,表示在紧张工作。
译文:这些委员会是由代表不同利益的集团和知识阶层的人组成的。这些人脱下上衣,卷起袖子,拿出铅笔,自愿参加起会议和委员会的审议工作。
上一篇: 研英翻译演练(42)
下一篇: 研英翻译演练(7)
国内英语资讯:Intl community speaks positively of Chinas contributions in fight against COVID-19
BBC推荐:三月份最精彩的电影
疫情当前,中国的这波操作被CNN盯上了……
国际英语资讯:U.S.-sponsored talks on Nile dam bring no deal
国内英语资讯:Tajik president meets with senior Chinese official on bilateral ties
体坛英语资讯:Hong Kongs Lee beats Chinese star Shi for mens singles semis
国际英语资讯:Italys confirmed coronavirus cases exceed 1,000
国内英语资讯:China promotes online vocational skills training
表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?
国内英语资讯:China ramps up efforts to help small businesses tide over tough time
体坛英语资讯:Real Madrid sleep as leaders on Saturday after beating Sevilla
国际英语资讯:Death toll in Indian capital communal violence rises to 46
国际英语资讯:Over 1,800 test positive for coronavirus in Italy as death toll reaches 52
国际英语资讯:Tunisia hosts Arab interior ministers council
国内英语资讯:Xinhua Headlines-Xi Focus: Xi stresses COVID-19 scientific research during Beijing inspectio
国际英语资讯:Turkey says over 80,000 illegal migrants cross into Europe
娱乐英语资讯:Intl charity concert held in London to support Chinas fight against COVID-19
国际英语资讯:First U.S. coronavirus death confirmed in Washington state
The Happy Moment 快乐时刻
国内英语资讯:China to boost precise prevention, care for frontline community workers in COVID-19 fight
体坛英语资讯:Liu Xiang breaks Asian record in womens 50m freestyle at FINA Champions Series in Beijing
国际英语资讯:WHO chief says South Korea, Italy, Iran, Japan greatest concern for COVID-19
十块钱而已 被追了一个星期 又惊又暖!
国内英语资讯:Over 1,000 patients discharged from Wuhans largest temporary hospital
国内英语资讯:Chinas e-commerce giant JD.com delivers solid quarterly results, shares surge
国际英语资讯:News Analysis: Erdogan-Putin meeting expected to ease spiking tensions in Syrias Idlib: ex
国内英语资讯:Hubei receives over 1.86 billion USD of donations amid epidemic
麦当劳推出香薰蜡烛!但这个香型你可能会怕
国内英语资讯:Chinese envoy urges UN General Assembly to put development issues on top of agenda
卢森堡成为全球首个公共交通免费国家