This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.
参考答案:
要点:该句中的定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear为全部倒装。主语the hope of a society因其定语where there will be freedom from want and freedom from fear过长,所以置于动词grows之后。由于定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society与主句关系密切,所以采用融合法将This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society译成一个单句。where引导的定语从句太长,可用后置法译成一个单句。
译文:这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有恐惧的社会。
上一篇: 研英翻译演练(7)
下一篇: 研英翻译演练(28)
九类微信内容被封杀
欧洲杯开战 英俄球迷起“冲突”
投资“打水漂”?各种拉风的“奇葩公司名称”
The High Expectation 高期望
一周热词榜(4.23-4.29)[1]-4.29)
“叫车软件”司机劫杀女乘客
出租房打“隔断”将出具体操作标准
国际英语资讯:Former NYC mayor Bloomberg launches presidential campaign
2019年12月英语四级作文模板:社会宏观
体坛英语资讯:Chinas Zhang Zhen ties obstacle swimming WR in military pentathlon at Military World Games
国内英语资讯:Chinese state councilor meets ex-Japanese PM on bilateral ties
卡塔尔开始在室外装空调了
日本男童森林走失“管教方式”引热议
2019年12月英语四级作文预测:节俭
国内英语资讯:Chinas system of socialist rule of law contains richer implications: law expert
国内英语资讯:China completes annual shantytown renovation target in 10 months
学生疑因“毒地”身体异常
国际英语资讯:Exit polls show Romanias incumbent president wins presidential runoff
中小学专项治理“校园欺凌”
国际英语资讯:Kazakhstan to modernize over 3,000 villages by 2024