This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.
参考答案:
要点:该句中的定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear为全部倒装。主语the hope of a society因其定语where there will be freedom from want and freedom from fear过长,所以置于动词grows之后。由于定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society与主句关系密切,所以采用融合法将This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society译成一个单句。where引导的定语从句太长,可用后置法译成一个单句。
译文:这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有恐惧的社会。
上一篇: 研英翻译演练(7)
下一篇: 研英翻译演练(28)
国内英语资讯:Interview: Chinese-built railway pushes forward Kenyas modernization drive
国内英语资讯:Thailand, China vow to push forward all-round development of military ties
体坛英语资讯:AlphaGo sweeps worlds best Go-player Ke Jie 3-0
体坛英语资讯:Tiger Woods arrested for DUI
国内英语资讯:Spotlight: With Premier Li in Europe, China set to deepen, enrich ties with EU
体坛英语资讯:Womens top seed Kerber shocked by Makarova in French Open first round
调查:早餐时人们最爱看喜剧
国内英语资讯:Chinese wine group buys three vinyards in Chile
这也可以! 36岁男子和两个女友的幸福生活!
国际英语资讯:China Focus: Chinese companies flex tech muscles at expo
国际英语资讯:Spotlight: Turkey-EU relations: New lease of life or just wishful thinking?
体坛英语资讯:Chinas Ding Ning likely to have Hirano rematch
国际英语资讯:Iraqi forces in last stages of defeating IS in western Mosul: PM
悲伤有哪些好处?
国内英语资讯:Chinese president sends condolences to Sri Lanka over floods, landslides
相比健康饮食 正念减肥法更有效
国内英语资讯:China, Japan hold fourth round of high-level political dialogue
国内英语资讯:Xis remarks on cross-Strait ties inspire Taiwan business community
国内英语资讯:China offers humanitarian aid for Sri Lanka flood relief
国内英语资讯:Millions of dollars of rural funds idle in poor regions: audit
国际英语资讯:Sri Lanka ready to deal with health issues following floods
体坛英语资讯:We can win when it matters most, says defending champion Ma Long
国际英语资讯:U.S. successfully test fired interceptor missile designed to shoot incoming missile over Pac
体坛英语资讯:Nadal starts quest for 10th French Open trophy with comfortable win
国内英语资讯:Belt & Road cooperation to strengthen Russia-China ties: Russian parliament leader
国际英语资讯:Kenya launches cargo train set to de-congest Mombasa port
体坛英语资讯:FC Barcelona confirm Ernesto Valverde as new first team coach
国际英语资讯:News analysis: Macron, Putin attempt to reshape relations despite disagreements: experts
土耳其加强打击伊斯兰国
国内英语资讯:Chinese premier exchanges congratulations with Barbados counterpart on 40th anniversary of d