This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.
参考答案:
要点:该句中的定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear为全部倒装。主语the hope of a society因其定语where there will be freedom from want and freedom from fear过长,所以置于动词grows之后。由于定语从句out of which grows the hope,for the first time in history,of a society与主句关系密切,所以采用融合法将This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society译成一个单句。where引导的定语从句太长,可用后置法译成一个单句。
译文:这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有恐惧的社会。
上一篇: 研英翻译演练(7)
下一篇: 研英翻译演练(28)
体坛英语资讯:PAOK beat Spartak Moskva 3-2 in UEFA Champions League qualifiers
Do You Prefer to Work in Small Company or Big Company? 小公司还是大公司?
国内英语资讯:Senior CPC official calls on China, Vietnam to turn consensus into actions
国际英语资讯:Shots fired at U.S. embassy in Turkey, no casualties reported
霉霉演唱会哽咽流泪,原因你绝对猜不到
High-growth Jobs versus High-paying Jobs 发展前景好的工作和高新工作
Should We Have Cosmetic Surgery? 应不应该做整容手术?
国内英语资讯:Chinese premier discusses bilateral ties with Pakistani PM over phone
揭秘:这些欧洲景点为什么会受到中国游客热捧?
国际英语资讯:Pakistans new cabinet takes oath
汉语超德语成“英国高考”热门科目
Self-recommendation 自荐信
国内英语资讯:Mexican firms eye CIIE to help expansion in China
体坛英语资讯:Polands Nowicki secures gold in mens hammer throw
国内英语资讯:China releases guideline on winning battle against poverty
国内英语资讯:China to conduct targeted inspections on policy implementation
国内英语资讯:Xi meets Malaysian PM, calling for better ties in new era
睡觉时给手机充电会危害人体健康
国际英语资讯:Afghan president announces 3-month conditional ceasefire with Taliban
Suicide in College 大学自杀现象
体坛英语资讯:Brazil remain alive, Netherlands advance at U-20 Womens World Cup
体坛英语资讯:Ding fails to reach last 16 of 2018 Snooker World Open
国内英语资讯:China Focus: China has 802 million internet users
体坛英语资讯:Cricket: Ugandan appointed ICC Development Officer for Africa
国际英语资讯:News Analysis: Conflicting regional interests behind Yemeni war, solution lies overseas
国际英语资讯:Laos, Myanmar approve new border map
报告显示 95后平均在职7个月后就离职
无法平衡工作和家庭,贝嫂要从时尚圈退隐?
生活方式改变一小步,睡眠促进一大步
国内英语资讯:China celebrates first Medical Workers Day