The arrival of millions of unassimilated immigrants is requiring America to abandon the old notion of a melting pot and turn itself instead into a gorgeous mosaic in which distinctive ethnic groups still manage to make a whole.
参考答案:
要点:本句是长句而非难句,因为句子中没有任何复杂结构。句子的句架是The arrival of millions of unassimilated immigrants is requiring America to...and turn itself instead into...。which引导定语从句修饰先行词a gorgeous mosaic。
译文:数百万未被同化的移民的到来要求美国放弃熔炉的旧观念,并把自己转化成一件努力将不同的种族融合在一起的璀璨的镶嵌艺术品。
上一篇: 研英翻译演练(39)
下一篇: 研英翻译演练(29)
国内英语资讯:El Nino brings dry year to upper Yellow River
Napoleon agreed to plans for a tunnel(隧道) under the English阅读理解答案
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(04)及答案
体坛英语资讯:Iran coach Queiroz resigns
广西钦州市钦州港区2017届高三12月月考英语试卷
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(02)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(04)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(01)及答案
体坛英语资讯:Real, Atletico, Sevilla enjoy easy wins
体坛英语资讯:Washingtons Wall and Houstons Harden named NBA Players of Month
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(09)及答案
体坛英语资讯:Marbury shines as Beijing beat Shanxi in CBA
国际英语资讯:Interview: Huawei ushers in era of intelligent phone -- business head
体坛英语资讯:Dakar Rally 6th stage cancelled after torrential rain
除了好吃以外,牛油果到底有多好?
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(06)及答案
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一12月月考英语试卷
英国女王深夜散步 险遭自家警卫枪击 好险……
英国家长:让自家娃学汉语最有竞争力!
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(08)及答案
国际英语资讯:Former Portuguese president Soares passes away
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(05)及答案
The Spotlight(公众注意的中心) in Rio阅读理解答案
国内英语资讯:Cold front to disperse north China smog
That Beijing together with Zhangjiakou succeeded in getting 阅读理解答案
美文欣赏:时间是一种选择
好员工为什么总离职?原因在这里
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(11)及答案
冻土解冻 俄罗斯城市面临坍塌?
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(07)及答案