Towns like Bournemouth and Eastboune sprang up to house large comfortable classes who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders meeting to dictate their orders to the management.
参考答案:
要点:句子主干:Townssprang upclasses who, and who。应注意: 1)有并列从句。分析句子主干很容易看到这也是一个典型的定语从句结构,分句由who,and who两个并列结构组成。注意like并不是谓语而是介词短语作定语,真正的主句谓语是sprang up。retire on指依靠什么而退休(多跟表收入的名词)。2)that of drawing dividends 结构中,draw是收取的意思,dividend指红利,that of sth结构是名词性的,that of sth相当于which is结构,目的都是修饰前面的名词。注意后面还有attending是省略了which were的定语从句,把of sth结构和定语从句交替使用是英语中长难句的惯用手法,目的是避免行文的单调,考生朋友们要注意分辨。
翻译:像Bournemouth和Eastboune这样的城市兴起了,大批隐退的享乐阶层人士靠自己的收入,在这里过着悠闲的生活。他们与群体之外的人没有联系,只是分取红利,偶尔参加股东会议,对管理人员发号施令。
上一篇: 研英翻译演练(44)
下一篇: 研英翻译演练(35)
国际英语资讯:Libyan government accuses rival army of breaking truce
美国同性恋婚姻和持枪合法支持率上升
孩子,让生活更有意义
国内英语资讯:China solicits public opinions for revising cultural heritage law
国际英语资讯:Mexico sees results in poverty reduction: private think tank
奥兰多•布鲁姆 人物传奇
国内英语资讯:Shanghai tourists sites, museums reopen after Typhoon Lekima
1/5韩国女性曾整容 专家揭整容根源
达•芬奇还是解剖学家?
美国经济首季增长低于预期
德国某州拟将希特勒著作编成教科书
西班牙失业率升至25% 官员称已接近危机边缘
中国渔民被指刺伤4名韩国海警 9名中国船员被捕
职场学问:最招同事们讨厌的五个细节
异性之间是否存在单纯的友谊?
研究:药物的疗效取决于患者的心态?
日本下坡路上的赢家
可爱的加拿大姑娘超激动中国游:第二天:历史冰冷的脚趾
体坛英语资讯:Yang Jian, Yang Hao complete one-two on mens 10m platform for China in Gwangju
国际英语资讯:Oslo mosque shooting condemned by public, investigated as terrorist attempt