Television is one of the means by which these feelings are created and conveyedand perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
【析句】本句由两个并列句组成。第一分句包含一个定语从句，句子的主干为 television is one of the means。第二个分句是一个倒装句，直
译不符合汉语习惯，因此应该适当进行调整。
【讲词】serve 的意思比较多，可以表示服务，服役，供职，招待，侍候，供应，适合等。在球类比赛中，serve 有发球的意思。serve to
在英语中意为起作用。
答案：
电视是创造和传递感情的手段之一。也许在此之前，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用。
上一篇： 考研英语翻译讲词析句（41）
下一篇： 考研英语翻译讲词析句（42）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 4 Period Three（外研版必修1）
Cheers and toast 两个庆祝场合常听到的单词
2017届高考英语一轮复习指导课件：必修1 unit 1（新人教版）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 3 Period One（外研版必修1）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第2部分 附录2 构词法（新人教版）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第2部分 专题4 介词和介词短语（新人教版）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 5 Period One（外研版必修1）
苹果不再是最畅销手机 Iphone Is No Longer the Best Seller
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第1部分 附录1 动词和动词短语（新人教版）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 5 Period Three（外研版必修1）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第1部分 专题2 非谓语动词（新人教版）
保护天使 To Protect Angels
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修3 Unit 4《Astronomythe science of the stars》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习随堂演练：选修8 Unit 2（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第3部分 专题1 定语从句（新人教版）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 5 Period Two（外研版必修1）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第2部分 专题2 冠词（新人教版）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第3部分 附录3 经典句式回顾（新人教版）
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第1部分 专题1 动词的时态和语态（新人教版）
2017届高考英语一轮复习随堂演练：选修8 Unit 1（新人教版含解析）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 1 Period Two（外研版必修1）
6个小技巧翻倍学习效果
2017届高考英语一轮语法专题复习学案：第3部分 专题2 名词性从句（新人教版）
职业选择 Occupation Choice
尝试新事物 Trying New Thing
2017届高考英语一轮复习指导课件：选修6 unit 2（新人教版）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 3 Period Two（外研版必修1）
'New' wave-like cloud finally wins official recognition “新”型波浪状云首次被列入官方图集
2017届高考英语一轮复习随堂演练：选修8 Unit 3（新人教版含解析）
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件：Module 1 Period Three（外研版必修1）