英语虽是当今的世界语,但依然充斥着歧义句,含糊不清,往往一句两解,不太明确。
英国近代两位文法大师Jocobs与Rosendbaum合著的English Transformational Grammar为我们提供了一句六解的例句,可说是当代歧义句子之中的最高纪录。
请大家细读这句有史以来最多解法的话:
The Seniors were told to stop demonstrating on campus.
暂时不要往下看,动一动脑筋,看看能列出多少个解法。
自我挑战,学思并重,也是提高中英语文水平的诀窍!
语文巨擘Jocobs与Rosenbaum说:非英语国家的学生能揣摩出三解就已很棒了!你试一试,可能也会觉得趣味盎然。
这个句子的第1解:
(1)The seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist.
(高年级的学生在示威,校方在校园要求他们停止示威。)
第2个解法:
(2)The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere).
(高年级学生在示威,校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威)。
第3个解法是:
The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist.
(高年级的学生在校园示威,校方叫他们停止示威。)
第4个解法是:
People were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them.
(有人在校园中示威,高年级生被要求去制止他们。)
第5个解法:
People were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them .
(有人在示威,高年级生在校园中被要求去制止他们。)
第6个解法:
People were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere)
(有人在示威,高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。)
正能量教主 盲猫杰克的快乐生活
传奥巴马加州沙漠购豪宅
雷军曝小米4参数 外形更像iPhone
能拍照会思考:美国萌系智能机器人
世界最长恐龙粪便化石 拍价1万美元
乔治王子过周岁生日 父母恳求“不要送礼”
一马航客机在乌克兰东部坠落
让你更健康快乐的九件小事
《变4》助推李冰冰登上事业新高峰
都市青年提高运动积极性的10个方法
吻别,祈祷:马航MH17遇难者生前最后几小时
恋爱大过天:有前女友的男性更得女性青睐
主人逝世遭遗弃 小狗守候苦等1年
想要大脑永远年轻? 那就学外语吧
美国养大一个孩子的成本有多少
美公司上厕所打卡计时 不能超过6分钟
女士特权:中国商场推出女用加宽型停车位
欧美兴起晒腿毛革命 你也敢秀体毛吗?
职场生存选修:如何制造忙碌假象
英艺术家孕妇肚皮上涂鸦纪念美好过程
做自己!水手服爷爷美国走红获CNN报道
科学发现:声音低沉的男生最爱你
乔治小王子不为人所知的五件事
低头党胜利!手机上网比例首超电脑
想减肥吗?科学家发现肥胖的根源!
高尔夫与职场:球场上的商务智慧
八方修炼:时间管理的职场学问
坠毁马航事故还原:被击瞬间粉碎
七条建议助你退休后增收
秀色可“餐”!自拍式面包机问世
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |