基础英语轻松学【26】子不教，父之过

　　本课您将学到：kill（杀人？）Its not that big of a deal!（没什么大不了！）

　　今天接着讨论关于吸烟的话题。

　　上次说到青年人吸烟的两个主要原因，一个是peer pressure，另一个是advertisement.其实，还有一个原因也很重要，那就是家庭的影响。

　　Macy comes home and finds her little brother Greg sitting in the kitchen looking guilty.

　　Macy: Why does it reek of smoke in here?

　　Greg: Er I was cooking some eggs and

　　Macy: Dont lie（说谎） to me. You were smoking, werent you?

　　Greg: I just had a few puffs, and I didnt even like it.

　　Macy: Good. Dad would kill you if you started smoking.

　　Greg: Who do you think I got the cigarette from?

　　啊哈，原来是Dad干的好事！没办法，姐姐只好改口：

　　Macy: But smoking is for adults（成年人）.

　　Greg: Its not that big of a deal! Everyone at school smokes.

　　Macy: And if everyone at school decided to jump off a bridge（桥）, would you join them?

　　姐弟俩的对话，总是会不知不觉变成抬杠，呵呵

　　Greg: Well, what do you want me to do? My two best friends smoke, and when I dont join them, they laugh at me.

　　Macy: I know all about peer pressure. Its just not worth it to give in.

　　弟弟对姐姐的说教有点不耐烦了，警告她说：

　　Greg: One day Ill be an adult, and you wont be able to tell me what to do.

　　Macy: In the meantime, trust me on this one. Dont start something you may not be able to stop.

　　当姐姐真是不容易，你说呢？

　 「读书笔记」

　　Macy和Greg是姐弟俩，这天，姐姐回家发现弟弟正满脸羞愧地坐在厨房里，怎么会事？reek是不及物动词，与of连用表示散发出浓烈气味（通常指不好的味道），如：He reeks of whisky.他满口散发出威士忌酒味。Greg则把厨房搞得烟熏火燎的（Why does it reek of smoke），还假装说自己是在煎蛋（I was cooking some eggs）。

　　姐姐当场揭穿，他还不忘狡辩，不过抽了几口（a few puffs）而已嘛，再说我根本不喜欢那个味道。puff是可数名词，表示（抽）一口烟，如：The manager took a puff at his cigarette.经理抽了一口烟。我们吹出的一口气，也可以用这个词来表示，如：He blew out three candles with a single puff.他一口气吹灭了三根蜡烛。

　　姐姐幸灾乐祸地说Good，老爸知道了一定会kill你！kill在这里当然不是杀人的意思，而是对发怒的意思，口语中我们经常能听到这样的话：The boss will kill me if he finds out.老板知道了,会对我大发脾气的。弟弟有恃无恐，原因很简单：你以为我是从谁哪得到烟的？（Who do you think I got the cigarette from?）

　　这下，姐姐没了尚方宝剑，只好拿年龄问题堵弟弟的嘴，抽烟是成年人的事（smoking is for adults），小孩子不能染指。可弟弟似乎认为Children and grown-ups should have equal rights.（儿童和大人应该享有同样的权利，grown-up也可以表示成年人），所以对姐姐的批评不以为然，那又怎么样！（Its not that big of a deal!）学校里每个人都抽烟。（Everyone at school smokes.）每个人都吸烟当然不可能，不过我们应该理解弟弟这种不服气的心情，当你觉得某件事没什么大不了的，也可以放胆说一声：Its not that big of a deal! 或者Whats the big deal!

　　A: I caught a fish twice that big last week.（上星期我钓到的鱼有那条的两倍大。）

　　B: Whats the big deal! Ive caught a fish twice bigger than yours.（那算什么！ 我还钓到过比你的大两倍的鱼呢！）

　　弟弟自以为回答得很潇洒，没想到被姐姐抓住了把柄，反问他：如果学校里的人都去跳河，你也去吗？（if everyone at school decided to jump off a bridge, would you join them?）

　　弟弟理亏词穷，口气软了下来：你到底想要我怎么样？（what do you want me to do?）我的两个好朋友都吸烟，如果我不干，他们会嘲笑（laugh at）我的。人们就是这样，往往因为别人和自己不同就互相嘲笑，就像老友记中的Phebo不就经常会有这样的遭遇嘛：They all laughed at her queer idea.（他们都嘲笑她的怪念头。）

　　姐姐对这种peer pressure也深有体会，但我们不能因为这样就让步（give in）啊！根本不值得嘛！（Its not worth it.）当然，每个人价值观不同，所以对值得或不值得的看法也不相同，不过，我的许多同事在看过《英雄》这部电影时都是这样评价的：Its not worth it, youd better rent a video instead.（没什么意思，还是租影碟吧。）所以，至今我也没去看这部电影。

　　弟弟显然不赞同姐姐的看法，走着瞧，总有一天（One day），我成年了，你就再也不能对我指手画脚了。（you wont be able to tell me what to do.）姐姐并不放弃，因为在此期间（In the meantime，也可以说成meanwhile），也就是在你未成年之前，在这件事上你还得相信我，（trust me on this one）告诉你一个做人的原则就是：别做你控制不了的事。（也就是别染上你戒不掉的毛病。）