in possession of,in the possession of
这一对片语都表示占有之意,但前者表示主动意义,后者表示被动涵义。为此,前者一般译作占有,后者译为被占有或为所有。例:
Who is in possession of this estate?
这是谁的地产?
Our university is now in possession of those buildings.
现在那些楼房是属于我们大学的。
试比较下例:
Those buildings are now in the possession of our university.
现在那些楼房归我们大学所有。
从上例可见,第二和第三个例句意义相同,但表达方式不一样。另一个近似的片语是come into ones possession,其义为落入某人之手,如:
That famous painting has come into his possession.
那幅名画已落入他的手。
在英语里,类似区别的片语尚有 in charge of和 in the charge of;前者表示管理,后者表示在管理之下。例:
The supervisor is in charge of the whole team.
那主管负责管理全组工作人员。
The workers are in the charge of the foreman.
工人由工头管理。
初三英语作文:我的寒假生活
中考英语作文:梅兰芳
中考英语作文:陪读
初三英语作文:英语作文关于爸爸 My Father(我的爸爸)
初三英语作文:My friend(我的朋友)
初三英语作文:给爸爸的一封信
中考英语作文:关于五一假期的英语作文
初三英语作文:我的物理教师英语作文|My Physics Teacher
中考英语满分作文:一个伤心的故事
初三英语作文:我的五一计划(My plan for may day)
初三英语作文:为春节做准备
中考英语满分作文:我可爱的小狗
中考英语满分作文:My Family And My Flat
初三英语作文:日记,记啥-What Can We Write in a Diary?
初三英语作文:开车旅行A Trip by Car
中考英语范文:我高兴的一天
中考英语作文:我一天的学习生活
初三英语作文:我的哥哥
中考英语满分作文:我爱我的故乡
如何写好中学英语作文
初三英语作文:介绍航天英雄杨利伟
中考英语满分作文:心灵深处的音乐
初三英语作文:我的哥哥(My brother)
中考英语满分作文:我的饮食和生活习惯
初三英语作文:我的同桌-My Desk-mate
初三英语作文:中学生是否谈恋爱
初三英语作文:My Teacher-我的老师
初三英语作文:小动物的题目是My Pet
初三英语作文:我一天的学习生活
中考英语满分作文:Computers-电脑
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |