在《词序不同,句义有异》一文里,谈到形似义异的句子。这里要从句型的变化来看句义的不同。最后还要看看同一个句子,却有两个意思。
先看句型不同,句义有别的句子。
① We/watched/ the sunset.
② We/watched/the sun/set.
①里的句型是主语+动词+宾语。②里的句型是主语+动词+ 宾语+不带的不定式动词。①的意思是某人看某事;② 的意思是某人看某事发生。
③ Tom/ is/ going to play.
④ Tom/ is going/ to school.
③的句型是主语+动词+补足语。④里的句型是主语+动词+ 副词短语。③的意思是汤姆将要去玩耍。④的意思是汤姆在去学校途中。
⑤ The cow/ is used/ to do the farm work.
⑥ The cow/ is/ used to doing the farm work.
⑤是被动语态(the passive voice);⑥是主动语态(the active voice)。⑤的句型是主语+助动词+过去分词+不定式动词短语。
⑥的句型是主语+动词+补足语。注意⑥的补足语(the complement)是个形容词短语used to,意思是习惯于,如:
⑦ Are you used to eating in a canteen?
⑧ Some people are not used to living in a foreign land.
最后来看看一些一句二义的句子:
⑨ All schools here have trained teachers.
a. All schools here HAVE TRAINED teachers.
b. All schools here have TRAINED teachers.
(a)指的是在训练教师;(b)指的是有受过训练的教师。
⑩ Mr Li is a Chinese dress tailor.
a. Mr Li is a CHINESE dress tailor.
b. Mr Li is a CHINESE DRESS tailor.
(a)里的李先生是个华籍裁缝师;(b)里的李先生是个华人服装的裁缝师。
(11) Jenny doesnt have a single companion.
a. Jenny doesnt have A SINGLE companion.
b. Jenny doesnt have a SINGLE companion.
(a)里的珍妮连一个同伴都没有;(b)里的珍妮没有未婚的同伴。
(12) It is good news that his wife is expecting.
这句话蕴涵着两个意思:
(a)他太太在等待的是个好消息;(b)有个好消息,就是他太太快生产了。
(a)和(b)的不同根源于that his wife is expecting这句话。它可以是形容词从句(the adjective clause),也可以是名词从句(the noun clause)。
根据(a)的语义,所需的是个形容词从句。根据(b)的意思,需要的是充当同位语的名词从句(the noun clause as the noun in apposition)。
下面这个that small名词从句也是名词The fact的同位语;
(13) The fact that our country is small is undeniable.
新概念英语第一册 Lesson 49:At the butcher’s
新概念英语第一册 Lesson 127:A famous actress
新概念英语第一册 Lesson 111:The most expensive model
新概念英语第一册 Lesson 75:Uncomfortable shoes
新概念英语第一册 Lesson 105:Full of mistakes
新概念英语第一册 Lesson 85:Pairs in the spring
新概念英语第一册 Lesson 119:A true story
新概念英语第一册 Lesson 39:Don’t drop it
新概念英语第一册 Lesson 91:Poor Ian
新概念英语第一册 Lesson 83:Going on holiday
新概念英语第一册 Lesson 67:The weekend
新概念英语第一册 Lesson 117: Tommy’s breakfast
新概念英语第一册 Lesson 103:The French test
新概念英语第一册 Lesson 77:Terrible toothache
新概念英语第一册 Lesson 135: The latest report
新概念英语第一册 Lesson 109:A good idea
新概念英语第一册 Lesson 97:A small blue case
新概念英语第一册 Lesson 41:Penny’s bag
新概念英语第一册 Lesson 47:A cup of coffee
新概念英语第一册 Lesson 129:Seventy miles an hour
新概念英语第一册 Lesson 61:A bad cold
新概念英语第一册 Lesson 101:A card from Jimmy
新概念英语第一册 Lesson 65:Not a baby
新概念英语第一册 Lesson 125:Tea for two
新概念英语第一册 Lesson 81:Roast beef and potatoes
新概念英语第一册 Lesson 87:A car crash
新概念英语第一册 Lesson 123: A trip to Australia
新概念英语第一册 Lesson 79:Carol’s shopping list
新概念英语第一册 Lesson 131:Don’t be so sure
新概念英语第一册 Lesson 69:The car race 汽车比赛
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |