语言是社会的产物。任何语言都在随着社会的发展而发展。其中一个突出的倾向,就是简化。例如英语有些惯用语中的小小成分就可以省略不用,趋向于较简单的形式。
以下便是些惯用语某些成分可以被合法省略的例子:
⒈定冠词 the 的省略,如:
● pull the stringspull strings:通过人事用其影响力
● the long and the short ofthe long and short of:总而言之
● if the worst comes to the worstif worst comes to worst :大不了
● to go through the proper channelsto go through proper channels:通过正常渠道
⒉不定冠词的省略,如:
● in a great measurein great measure:在很大程度上
● at a breakneck speedat breakneck speed:以惊险速度
⒊名词复数符号的省略,如:
● to rack ones brainsto rack ones brain:绞尽脑汁
● in the interests ofin the interest of:为了利益起见
⒋所有格代名词的省略,如:
● to save ones faceto save face:保存面子
● to take ones leave ofto take leave:请假
⒌返身代词的省略,如:
● to stand oneself aloof fromto stand aloof from:远离
● to adapt oneself toto adapt to:适应
⒍形容词的省略,如:
● to make both ends meetto make ends meet:收支平衡
● to take ones own lifeto take ones life :牺牲自己
● to hit the right nail on the headto hit the nail on the head:做对、答对
● at long lastat last:终于
⒎介词的省略,如:
● to take to flightto take flight:逃之夭夭
● at full lengthfull length:详细地
⒏副词的省略,如:
● to have too many irons in the fireto have many irons in the fire:要做的事太多
● to put out to seato put to sea:启航
⒐As及其他词语的省略,如:
● as regular as clockworkregular as clockwork:很准时地
● as blind as a batblind as a bat:视力不良
● his word is as good as his bondHis word is his bond:重视诺言
嫁妆给多少? 游戏“愤怒的新娘”走红网络
小驴儿
披着狮皮的驴The ass in the lions skin
梁实秋译 莎士比亚全集3 温莎的风流妇人
最新研究:散播流言也有好处?!(双语)
英语口语:十二星座标志性口头禅
2012最值得期待的10件事
l played with some kangaroos
掩耳盗铃
双语阅读:世界最小婴儿健康成长
伊索寓言——老 鬣 狗
元宵节来历传说之关于元宵节点彩灯的来历
盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻
一只口渴的狗
这个情人节 送什么给“他”?
改名字
双语伊索寓言:生金蛋的鹅
BBC:IE浏览器用户智商低?
迎新年英语手抄报:美国人的新年计划TOP10
微博实名制即将实施
伊索寓言7
上帝之国 Kingdom of God
双语:情人节表白秘籍 教你写封甜蜜情书
小人儿的礼物的故事
盘点2011年全球最具影响力的话题
约翰尼-德普被曝与女友争吵不断 恋情告急
水浒故事:倒拔垂杨柳
NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事(双语)
伊索寓言9
伊索寓言之狼与鹭鸶
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |