美国习语很多都来自日常的生活经验。甚至有的还反映了两百年前打仗的形式,例如,美国人经常会说某个人是一个:loose cannon。大家都知道, loose 是松散的意思,而 cannon 是指大炮。
Loose cannon 的来历是几百年前当人们在海上作战时,他们往往在船上放好些大炮,每一座大炮放在一个带四个轮子的平台上。在战争间隙的时候,船员们用很粗的绳子把这些大炮栓住,不让它们随便移动。可是,当风暴来临,这些绳子在风浪的冲击下断了以后,大炮就会在船甲板上到处滚动,会把那些不幸就在大炮旁边的船员轧死,这比真正的敌人还要危险。
现在, loose cannon 的意思和打仗并没有什么关系。人们把 loose cannon 用来指一个失去控制、无视权威、打破常轨的人,这种人往往会伤害和他自己站在一边的人。例如,有些美国政府官员在重大问题上擅自采取行动,也不向总统汇报。国会议员就把这些人称为 loose cannon。下面的例子是一个政治家在谈论一个要为他竞选连任参加工作的人:
例句: I know this guy is a smart political worker. But hes hard to control. In fact, hes a loose cannon who might do more damage to our side than the man Im running against.
这句话的意思是:我知道这家伙在政治工作方面很聪明。但是,这个人很难控制。实际上,他就像一个没有约束的大炮,给我们造成的危害可能会比我竞选对手造成的危害更大。
和牛好吃的秘诀:喂牛吃巧克力
国内英语资讯:Chinas cargo spacecraft completes in-orbit refueling
国内英语资讯:Top political advisor stresses patriotism in seminar on Xian Incident
博科娃总干事2016年国际残疾人日致辞
中国要在朝鲜和美国间做出艰难抉择
耶鲁大学称特朗普显然有精神病,美国危险
6个让自己早起的终极绝招,跟赖床说再见!
你以为这是单车?其实它是台跑步机
Telltale signs?
一周热词榜(12.3-9)[1]-9)
国内英语资讯:China, Cambodia vow to further enhance ties
国际英语资讯:Putin, Abe promise cooperation amid Russia-Japan territorial disputes
国内英语资讯:Political advisors pool wisdom to revise water pollution prevention law
克里姆林网店:俄罗斯高官专享奶制品向公众开放
日本女孩撞脸元朝公主画像笑翻网友
国内英语资讯:Switzerland, China should jointly voice opposition to protectionism: Chinese FM
特朗普“史上最大力度”税改 被指牺牲中产为富人减税
体坛英语资讯:Wolfsburg sack sporting director Allofs
我国将全面推行“河长制”
美国民调:特朗普、民主党、共和党,谁都不受青睐
To-do list
国内英语资讯:Chinas vice premier stresses implementation of poverty alleviation measures
英国首个“愤怒屋”开张 顾客可尽情泄愤
国际英语资讯:Pakistan arrests 29 Indian fishermen: officials
如果你足够幸运,仅需2.5美元这座庄园就属于你
感恩母亲 Be Thankful to My Mother
国内英语资讯:China eyes better military relations with the U.S.: spokesman
瑞典诊所帮男士测量尺寸选购避孕套
潘基文秘书长2016年国际残疾人日致辞
王健林登2017福布斯华人富豪榜榜首
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |