中国人的英语以Chinglish闻名于世;中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些中国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。
比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:我想要一个汉堡包或者我想要一杯咖啡。但是,如果直接把这些话翻译成英语I want to have a hamburger. 或 I want to have a coffee. 老外们会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家,老外们一般会说:Could I have a hamburger, please? 或 Can I have a coffee, please?
再比如,中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:抱歉,我不能去,我还有别的安排。翻译成英文就是Sorry,I cant. I have another appointment. 如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说:That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.
我们可以从中总结一些有礼貌的技巧:
1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时,比较多地使用情态动词:can、could、may、might、would等等;情态动词(Modal Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries),表示说话人的语气,可表达建议、要求、可能和意愿等,使得说话的语气比较有礼貌;
2、比较多地使用虚拟语气,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示可能性。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式,或者推测可能出现的问题,并找出可能解决的办法;
3、往往在句尾加please,而不是在句首加please。当please用在句首的时候,语气听起来就比较强,听起来像命令。比如请求别人做某事的时候,我们中国人会说请在周一前给我回复。谢谢。但是如果你直接用英语说Please reply to me by Monday. Thank you.听者会觉得你是在命令他,一点礼貌也没有。而如果这样说:Could you please reply to me by Monday? Thank you. 就显得有礼貌了;
4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时,尽量使用疑问句、否定句或从句,尽量避免自己的主观判断或武断,以积极的、建议的、比较的、人性的语气,代替消极的、命令的、直接的、武断的语气;
5、说话要以他人为中心,以肯定他人、赞同他人为前提,让自己显得谦卑、渺小。说完之后,还要附带一句Thank you 或 Thanks。其实,这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点,也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式,尽量让自己的英语表达更有礼貌,融入社会.
国内英语资讯:China enhances auditing to evaluate officials performance in fulfilling economic responsib
越减越肥 多数女性的伤心减肥史
“彩虹酋长”沙漠刻“大”名太空可见
关于《Friends》你不知道的25个秘密
70岁女人比40岁女人重视男人性魅力
你看懂了吗? 数数最考验智商的电影
如何解决扰人的打鼾问题
英国《明镜报》被揭发牵涉电话窃听事件
国内英语资讯:China appreciates 37 foreign ambassadors joint letter supporting Xinjiang policy
梦露生前性爱影片将被拍卖 底价50万美元
国内英语资讯:China issues new documents to implement Healthy China initiative
默多克听证会遇袭 邓文迪挺身护夫
国际英语资讯:Alaska Republican senator criticizes Trumps controversial comments about minority Congress
国际英语资讯:Lebanons PM vows to enhance Lebanese naval capabilities
研究:工作时吃东西更容易变胖
国内英语资讯:China urges U.S. to stop wrong moves on Iran nuclear issue
国内英语资讯:National political advisors upbeat on China economic growth
国际英语资讯:Fear grips immigrants across America amid nation-wide raids
我的幸福,我做主
《变形金刚3》国货植入广告逐个数
俄总统签限酒令 啤酒不能随便喝
你是如何理解生活的呢?
体坛英语资讯:Womens EuroBasket group stage starts in Serbia
低速行驶反而容易出车祸?
国际英语资讯:U.S., Russia to discuss arms control in Geneva: report
苏格兰小猪归心似箭 漂洋过海游回家
体坛英语资讯:Liverpool pick up 17-year-old Van den Berg from PEC Zwolle
生活真正的乐趣就是享受现在
体坛英语资讯:Ukraine win first ever DNA gold at European Games
亚特兰蒂斯号的结束最后任务
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |