先来看一个句子:
I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。
这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。
其实这个句子把shy译成了害羞,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。
关于这个短语我们还可以再看两个例句:
The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。
Weve still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。
Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如
Publicity shy 怕出名的
Book-shy children 怕读书的孩子
Camera-shy 怕上镜头的
Girl-shy 怕女孩的
Gun-shy 怕枪的
Shy of 除了上面所说的缺乏这层意思外,还有一层含义是担忧有顾虑,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。
试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。
答案就是Im shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?
The Poorer, The Less Time 越穷越没时间
国际英语资讯:Palestinian officials slam controversial remarks on Israeli occupation by U.S. envoy to Isra
体坛英语资讯:Bayern part company with coach Ancelotti
国内英语资讯:China to further cut red tape for better business environment
国际英语资讯:Somali forces kill 18 Al-Shabaab militants in army base attack
为了节能环保,这家公司给众多品牌的商标瘦身
专家:宽脸女人是天生赢家
四川省雅安中学2018届高三上学期第一次月考英语试卷
人在几岁时最聪明?
国内英语资讯:Chinese human rights delegation visits?Britain
西班牙选美小姐失足落水,错失冠军
寻找失落的语言:学者“救回”30个英语单词
去酒吧不会这些英语,那还是早点睡吧
党的十九大代表全部选出
The Unlucky Day 倒霉的一天
国际英语资讯:Chinas current account surplus remains in reasonable range
中国高校富豪校友排行榜 清华最盛产亿万富豪
宠物不想养了怎么办?瑞士人民的做法是送到动物园喂老虎!
国内英语资讯:China calls for patience with situation in Myanmars Rakhine
奈飞的一封“威胁信”刷爆外网,风格很小清新
盐和糖的保质期,远比你想象的长
国内英语资讯:Chinese national flag raised in Chicago
体坛英语资讯:Dinamo Kyiv outplay Partizan 3-2 in UEFA Europa League stunner
阿富汗新战略出台后美国防部长首次出访阿富汗
Why Pandas Are Dying Out 为什么熊猫面临灭绝
国际英语资讯:Myanmar nationals start to enjoy visa exemption for visiting India
9月资讯热词汇总[1]
专家:宽脸女人是天生赢家
假期阅读推荐:助你迈向成功的十本书
国内英语资讯:China holds reception to celebrate National Day
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |