先来看一个句子:
I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。
这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。
其实这个句子把shy译成了害羞,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。
关于这个短语我们还可以再看两个例句:
The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。
Weve still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。
Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如
Publicity shy 怕出名的
Book-shy children 怕读书的孩子
Camera-shy 怕上镜头的
Girl-shy 怕女孩的
Gun-shy 怕枪的
Shy of 除了上面所说的缺乏这层意思外,还有一层含义是担忧有顾虑,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。
试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。
答案就是Im shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?
湖南省衡阳县一中2018届高三第一次月考英语试卷
国内英语资讯:China, Cuba sign agreements to expand economic, trade ties
国际英语资讯:U.S. secretary of state meets with Indian PM on bilateral ties
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
国际英语资讯:FMs of Turkey, Russia, Iran welcome upcoming launch of Syrian Constitutional Committee
比伯新纹身引网友热议!老外吐槽丑出天际
麦当劳中国更名“金拱门” 炸出一堆段子手
国际英语资讯:Egypt, Germany agree on joint efforts to solve Libyan crisis
中国互联网用户更年轻 平均年龄比美国小14岁
比照片更逼真的画作,摄影师:你们画画的干嘛抢我饭碗
肯尼亚2017年总统大选重新投票
英国女王出门还带现金?原因你绝对想不到!
体坛英语资讯:Bayerns Mueller ruled out for three weeks
The Value of Exams 考试的价值
张培基英译散文赏析之《书房》
国内英语资讯:China, Indonesia hold meeting on anti-drug cooperation
国际英语资讯:NAFTA renegotiation at risk due to U.S. proposals, says Mexican advisor
美民权组织针对美国航空公司发布旅行警告
国际英语资讯:Sudan reiterates commitment to participating in Chinas B&R Initiative
2017年12月英语六级作文范文:文科还是理科
国际英语资讯:Putin, Steinmeier agree to improve Russian-German ties
湖南省衡阳县一中2018届高三第二次月考英语试卷
国际英语资讯:Spotlight: President Trump fires back at Senates GOP critics amid fueled feud
国际英语资讯:Spotlight: British lawmakers say yes to Dec. 12 general election
张培基英译散文赏析之《多一只碟子》
My Parents Are Strict 我的父母很严格
体坛英语资讯:No shining results but some hopefuls at Chinese National Swimming Champs
国内英语资讯:China to broaden, deepen pragmatic cooperation with Philippines
体坛英语资讯:Queens Baton reaches Brunei ahead of Gold Coast 2018 Commonwealth Games
How the Environment is Destroyed 环境是如何被破坏的
不限 |