tongue in cheek 话中有话
读讽刺大师的作品,比如读契诃夫、读马克吐温,若能读出话里玄机实为一种享受,否则,还真有点让你找不到北。为什么?话中有话呗!没听说过厚道的文化人始终少见,骂你、捉弄你还让你以为他在夸你、恭维你。
英语中,如是文字、如是话语,可用tongue in cheek来形容。比如,不得人缘的Mike被John鼓动着,要去竞选学生会主席。明摆着耍人嘛!好心的你这时可告诉Mike:Don' t be fooled by John's complimentary words. They were all said with tongue in cheek.(别让他的恭维话给糊弄住,那些话可当不得真。)
Tongue in cheek最早出现于19世纪,据说,源于日常生活中人们的吐舌头。其实,一直到现在,我们也有这样的鬼脸 开了玩笑后,别人还没辨出真假的当,你把舌头伸出来,伸左、伸右伸哪个方向都可以,反正伸到了脸上,告诉对方,逗你玩儿呢,别当真!
再看个例句:Be careful in reading G. B. Shaw. He often had his tongue in his cheek.(读肖伯纳的作品可得注意,他常常话中有话。)
中国日报网站
城会玩:纽约客把出租货车当旅馆
结婚越晚离婚越快?!
将蔬菜演绎出新逼格,让孩子从此不会再挑食
当我去其他国家旅游时有什么绝对禁忌吗?
魔兽世界电影导演专访:赞吴彦祖帅遍全球
研究表明:男性休闲时间多于女性
妈妈和老婆掉水里你先救谁的奇葩答案
建筑也玩叠罗汉?
西班牙法定婚龄升至16岁
意大利是西欧唯一同性婚姻未合法国家
日本婚庆新热潮:羊驼当证婚人狂受追捧
全球体坛大美女前三名,谁说运动员就不能是美女
常晒太阳有助于获得好心情 身心俱健康
不科学!美国21年后击败中国 奥数夺冠
珍珠奶茶的珍珠是用什么做的?
夏天热成狗 让白鲸来帮你降降温
英文神还原《三字经》
你被CP霸屏了吗?告诉你有关CP的表达
趣说比基尼
中国和伊朗将合拍功夫电影
最美玉足大比拼,哪位女星脚最美? 艾玛沃特森夺冠
亮瞎眼,英国人眼中的25大世界难题
20岁之后你必定要做的20个改变
化解周一综合征的妙招
自动美甲机:喷涂秒速完成
高通将裁员4500人并考虑拆分
旅游伴手礼浪费金钱:多数人并不喜欢
赵忠祥卸任中国视协主持人专业委员会会长
澳洲土豪金黄金厕纸每卷卖800万
你是“地理位置炫耀控”吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |