车载蓄电池怎么说?
8月11日下午,一列从浦东国际机场始发的磁悬浮列车,在驶抵龙阳路车站时,其中一节车厢起火。好在消防人员及时赶赴现场,并无大的人员伤亡。经初步分析,车载蓄电池故障导致此次火警事故的可能性较大。
请看新华相关报道:A faulty onboard storage battery has been identified as the possible cause of the fire that broke out on Shanghai's magnetic levitation (maglev) train on August 11.
Investigations conducted by Chinese and German technical experts show that the mainframe and parts of the carriage damaged by the fire were,basically in good condition, according to a spokesman with the Shanghai Maglev Transportation Development Company.
翻译车载蓄电池,其难点在于车载,报道中的onboard(storage battery)恰到好处地表达了车载的含义。Board常用来指搭乘交通工具,如We went on board the ship.(我们登上了轮船);He boarded the bus.(他上了公共汽车)。相应的,onboard则用来形容在车上,随车携带的。
另外,再顺便提两个词组:(fall)overboard指从船上落入水中,如:A man overboard!(有人落水!);若看到off-board,千万别以为和交通工具有关,off-board常用于股票市场,指场外的,如:an off-board transaction.(场外交易)。
中国日报网站
适量消极情绪有助于提高工作能力
8个不易察觉的迹象表明你对工作是真爱
到底要不要在办公室抑制愤怒
凯特王妃确认再度怀孕
iPhone6首发:人体广告你排队我买单
科学家发现年轻血液具有返老还童的神奇力量
风度可以后天练就 助你走上人生巅峰
一位CEO的管理秘诀 边做边学
记者遭斩首还去打高尔夫 奥巴马认错
查尔斯:希望新的皇室宝贝是个小公主
苏格兰独立公投 卡梅隆大呼留下来
敞开心扉好处多 中国向心理治疗敞开大门
研究 绿色植物能提升15%的办公效率
初入象牙塔问题多 大一生活怎么过
平均寿命世界上等 但中国人能战胜肥胖吗
生命在于运动,老鼠也爱奔跑
正念冥想有助于治疗注意力缺陷
是谁发明了天气预报符号
谁发明了牛仔裤?
利比亚飞机失窃 911式恐袭或再上演
出差达人支招 如何让飞机旅行更舒适
高度加工食品是真正的健康杀手
不能更酷:创意理发师用头发作画
一生中最好的老师
认真的筷子玩笑 百度筷搜庐山面目
起来,不愿变老的人们!
宜家家具美如画? 75%都是PS哒
在职场为私事请假时如何把握分寸
危险驾驶 贾斯汀•比伯面临最新指控
印度女孩与狗成亲 旨在驱逐厄运
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |