善后的表达法
7月25日,炮火再伤联合国驻黎巴嫩临时部队和军事观察员,而这一次,中国人不幸上了死亡者名单。在对遇难人员表示深切哀悼的同时,胡锦涛主席立即指示有关部门妥善处理我遇难人员善后工作。
请看《中国日报》相关报道:
Chinese President Hu Jintao on Wednesday expressed his 'deep condolences' over the death of a Chinese UN observer killed in an Israeli air raid on a UN post in south Lebanon.
President Hu demanded the Chinese departments concerned properly handle the aftermath of the incident and take every measure necessary to ensure the safety of Chinese nationals in Lebanon, said the statement from Chinese Foreign Ministry.
很多时候,在汉语上下功夫才是中英文互译的突破口。要译好善后,得首要理解善后的含义灾变丧乱后,妥善处理遗留问题。单词aftermath指the result following a bad event such as an accident or war(由事故或战争而导致的结果),很确切地表达了汉语余秧,余波的内涵。
由此,善后 的相应英文表达就是to properly handle the aftermath of the accident。资讯中,由上下文,accident可用incident(空袭这一事件)来代替。另外,handle和deal with做处理时也可互换。
中国日报网站
体坛英语资讯:Olympic flag arrives at the Great Wall
体坛英语资讯:Belgian Alison Van Uytvanck wins singles in Hungarian Ladies Open
美文赏析:30岁以前请明白这10个道理
体坛英语资讯:World Cup trophy lands in Kenya
体坛英语资讯:Domant FC head coach resigns
Better angels?
梦到自己怀孕是什么寓意
体坛英语资讯:Neymar to undergo surgery on fractured foot
体坛英语资讯:China win ITTF Team World Cup titles
为什么聪慧成功的女性会约会困难?
体坛英语资讯:Schalke down Leverkusen, Cologne upset Leipzig in Bundesliga
国际英语资讯:Sri Lankan president signs gazette declaring week-long state of emergency
吃水果真的能瘦
国内英语资讯:Chinas new maglev train to roll off production line
Royal 'Fab Four' appear at charity event 英国“王室四人组”出席慈善活动
体坛英语资讯:Egypts Kamel storms Uganda Junior Intl Badminton Open semi final
国际英语资讯:U.S. House passes resolution opposing Trumps Syria decision
Dress For Myself 为自己而穿
闺蜜对别人的态度很差,我该做些什么?
星巴克出新饮品?品相看起来还很不错!
国际英语资讯:IS claims deadly drive-by shooting in Yemens Aden
罗斯柴尔德的王朝传承
国内英语资讯:Highways to reach all townships in Tibet by 2020
国际英语资讯:U.S. embassy to Turkey to close on Monday over security threat
Through the office grapevine?
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China joins top ranks as development of 5G speeds up worldwide
国际英语资讯:Bloomberg appointed as UN envoy for climate action
国际英语资讯:Syrian army enters key Kurdish-held town in northern Syria amid Turkish assault
对朝非法贸易影响制裁效果
国际英语资讯:White House chief economic advisor Gary Cohn resigns amid tariff disputes
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |