The salt of the earth 世上的盐
关于盐的短语,稍一拾掇就能罗列一大串,如:说你加深我的痛苦最常用Youve rubbed salt in my wounds(你在我伤口上撒了把盐),邀请贵宾坐上席可以说Please sit above the salt(请上座) 今天谈的the salt of the earth(精英)源于《圣经》。
据《新约马太福音》记载:耶稣对他的门徒说:Ye are the salt of the earth:but if the salt have lost its savor,wherewith shall it be salted? (你们是世上的盐,盐若失了味,如何才能再咸呢?)
在这里,salt转义为elite of the world(中坚力量,精英,高尚的人)。这是耶稣在福音结尾时所说的话,既然他把门徒比做世上的盐,足见此种称赞高乎寻常。
其实,盐自古代就很贵重,并被认为是尊贵的象征罗马士兵有专门用来买盐的salary(津贴);伊丽莎白时代,王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐,贵宾坐在盐罐的上首,正因此才有短语Please sit above the salt(请上座)。
看两个关于盐的例句:
When I entered the banquet hall,they all stood up and asked me to sit above the salt.(我一走进宴会厅,他们都站了起来,请我坐上席。)
They think of themselves as the salt of the earth.(他们自认为是社会中坚。)
中国日报网站
精选英语美文阅读::朋友的祈祷
英语美文:一双丝袜(有声)
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
浪漫英文情书精选:Keep You Forever永远温存着你
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
精选英语美文阅读:山居秋暝
精选英语美文阅读:How selfless real love is 无私的爱
英语美文30篇系列之21
英语晨读:潘多拉
精美散文:守护自己的天使
英语晨读:雪夜星光
英语美文:艰难岁月也要满怀感恩之心(双语)
双语阅读:回家的感觉真好
英语美文:生命这个奇迹
英语美文:红色 Red (双语)
浪漫英文情书精选:I'm So Sorry, Baby对不起宝贝
英语美文欣赏:A beautiful song
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
精选英语美文阅读:你见或者不见我(中英对照)
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
精选英语散文欣赏:平等的爱
26个英文字母蕴含的人生哲理
双语美文:What are you still waiting for?
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
伤感美文:人生若只如初见
如果生命可以重来(双语)
英语名篇名段背诵精华27
英语晨读:忘忧树
生命可以是一座玫瑰花园
浪漫英文情书精选:Could This Be Real?这是真的吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |