Greek gift 别有用心的礼物
汉语中有句俗语黄鼠狼给鸡拜年,没安好心,仔细一想,倒与英语中的Greek gift(存心害人的礼物)颇有异曲同工之处。
Greek gift直译为希腊人的礼物,源于著名的the battle for Troy(特洛伊战争)。因这场美人战,流传下来的短语还真不少,先是an apple of discord(不和之因)埋下战争祸根,再之Helen of Troy成了倾国倾城甚或害人精的代名词,而后the Trojan Horse(木马计)被看做奸细的同义语,而Greek gift实质上指的就是这只攻破特洛伊的希腊木马。
希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出木马计由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的祭品,就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。
看到这儿,您该明白了,Greek gift(希腊人的礼物)确实不是什么好东西。看来,收礼物时,可真得堤防那些存心害人的礼物!
看下面一个例句:He is always buying you expensive clothes,Im afraid they are Greek gifts for you.(他总是给你买昂贵的衣服,我怕他别有用心。)
中国日报网站
雅思口语天天练:“发飙”专用“狠英文”
如何在最后两个月备考雅思口语
雅思口语必备材料:Pollution
雅思口语范文:A skill you learned
中国考生常犯的雅思口语错误
雅思口语必备材料:City vs. Country
雅思口语素材:好句推荐-开心的傻子
雅思口语素材:好句推荐-天才的成分
雅思口语必备材料:Vacation
雅思口语必备材料:Friendship
雅思口语范文:Work place
雅思口语范文:一位朋友
雅思口语难题解析:律师和警察区别
雅思口语范文:一本书
雅思口语范文:老人
雅思口语范文:A useful equipment
雅思口试中常用的地道表达
雅思口语必备材料:Gardenng
提高雅思口语成绩的四个步骤
八个法则让你的雅思口语印象满分
雅思口语范文:Parties
雅思口语高分素材的应用方法
雅思口语范文:Law
雅思口语必备材料:Keep fit & Sport
专家支招提高雅思口语的好方法
雅思口语考试一定要言之有物
雅思口语考官是如何决定分数的?
基础薄弱如何突破雅思口语6分?
雅思口语范文:电影
雅思口语素材:好句推荐-不再拖延
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |