Greek gift 别有用心的礼物
汉语中有句俗语黄鼠狼给鸡拜年,没安好心,仔细一想,倒与英语中的Greek gift(存心害人的礼物)颇有异曲同工之处。
Greek gift直译为希腊人的礼物,源于著名的the battle for Troy(特洛伊战争)。因这场美人战,流传下来的短语还真不少,先是an apple of discord(不和之因)埋下战争祸根,再之Helen of Troy成了倾国倾城甚或害人精的代名词,而后the Trojan Horse(木马计)被看做奸细的同义语,而Greek gift实质上指的就是这只攻破特洛伊的希腊木马。
希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出木马计由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的祭品,就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。
看到这儿,您该明白了,Greek gift(希腊人的礼物)确实不是什么好东西。看来,收礼物时,可真得堤防那些存心害人的礼物!
看下面一个例句:He is always buying you expensive clothes,Im afraid they are Greek gifts for you.(他总是给你买昂贵的衣服,我怕他别有用心。)
中国日报网站
26个英文字母蕴含的人生哲理
精美散文:27岁的人生
双语美文欣赏:孤独人生
美文阅读:青春物语
双语美文:What are you still waiting for?
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
浪漫英文情书精选:Need You With Me需要你爱我
浪漫英文情书精选:Is It Love?这是爱么?
人生哲理:年轻无悔 别停下追寻梦想的脚步
精选英语美文阅读:朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:Good Morning早上好
最美的英文情诗:请允许我成为你的夏季
精美散文:爱你所做 做你所爱
精选英语散文欣赏:平等的爱
浪漫英文情书精选:My Love Will Reach Any Distance爱无边
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
精选英语美文阅读:How selfless real love is 无私的爱
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
精美散文:让我们撩起生命的波纹
双语散文: Optimism and Pessimistic
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
如果生命可以重来(双语)
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
浪漫英文情书精选:Don't Give Up不要放弃
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
精美散文:守护自己的天使
生命可以是一座玫瑰花园
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |