中英文互译:Mares nest
先来个汉语词汇小测试!请问:哪些成语能表达虚幻、不真实的事物?海市蜃楼?镜花水月?或者子虚乌有也能勉强入列。你或许会问,这么晦涩的词会有相应的英文表达吗?当然!比如,今天谈的mares nest。
说到mares nest的渊源,简单地近乎荒诞因为母马从不筑巢穴,所以mares nest(母马的巢穴)自然也就不会存在。由此,mares nest常用来比喻原以为重要的追求,到头来却空欢喜、梦一场。或许,人们又觉得,不会筑巢的母马既使筑巢穴也会搞得一团糟(更为荒诞的推理),所以,mares nest又可用来指代杂乱、无序、棘手的状况。
值得一提的是,mares nest 常与动词find搭配,举两个例子:
He thought the girl would be his wife-to-be,only to find a mares nest.(他一直以为那个女孩会嫁给他,到头来却是空欢喜一场。)
-Its said that a 60-year-old woman was pregnant. 传说一个60岁的老太太怀孕了。
-It proved just to be a mares nest. 根本就是子虚乌有。
中国日报网站
上班第一天如何适应工作(2)
面对糟糕的面试官怎么办(2)
经济不景气如何保饭碗
为什么雇主会拒绝聘你(4)
为什么雇主会拒绝聘你(3)
怎样制定一周的工作计划
不善交际的人找什么工作(二)
如何让自己集中注意力(3)
全职妈妈再就业的注意事项(1)
怎样评估公司是否适合你(1)
全职妈妈再就业的注意事项(2)
怎样才能成功的转行?
DIY最佳简历的步骤(2)
在不满的现状下成长(二)
面对糟糕的面试官怎么办(1)
鞭策自己在事业上前进
成为优秀员工的必备技能(3)
如何让自己集中注意力(4)
你对成功的定义是什么?
实行自己的快乐计划
面试的前十分钟要把握好(2)
如何让自己集中注意力(2)
求职被拒绝了怎么办?
你是否有进行职业规划?
绩效考核时如何准备(1)
脑海里没了新创意怎么办?
不善交际的人找什么工作(一)
怎样评估公司是否适合你(2)
带病上班坏处多多
成为优秀员工的必备技能(1)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |