一、预测
培养学生依据文章标题(副标题)、插图以及相关的背景知识和社会生活经验,对文章的大致内容预测以及可能涉及到的词汇,然后阅读文章的第一段,并对自己的预测进行验证、纠正,同时抓住主题句、关键词,从而更好地从整体上去理解和把握文章的中心。
二、略读
指导学生快速浏览全文,领会文章大意,辨析文体,掌握篇章结构,进而抓住文章的中心。
三、查读
指导学生在浏览全文的基础上进行查读,以回答个别事实细节性的问题。有些细节性的问题不能直接在短文中找到答案,必须进行必要的综合、归纳、转换才能获得,也就是要在直接可获得的事实和细节的基础上经过综合、归纳、转换间接地获得所需要的事实和细节。它通常涉及数据、时间、人称、代词的指代、动作的行为的关联、动作行为者与承受者、地点和空间、表态方式、因果、条件、内涵与外延等。
如:
One day Mrs Wison went shopping with Tracy and Ben. They went to the supermarket in the new shopping center.
Why do you buy things here?Tracy wanted to know. Because they are cheaper here than at the corner store near our home,Mrs. Wilson said. Help me check the prices, please.
The Wilsons were not rich and Mrs. Wilson was always careful with her money. She looked carefully at the prices of things. She bought lots of things in the supermarket. When they got home, the children said, We dont think you saved money by going to the supermarket. Of course I did,Mrs. Wilson said Everything was cheaper there.
We know,the children said, but we came home by taxi because we had too much to carry. The taxi fare was more than the money that you saved !
Mrs Wilson added everything up. Her children were right.
Well done,she said. Next time well do the shopping nearby.
①The things at the corner store were ____ than those in the supermarket.
A. cheaper B. nicer C. more expensive D. Better
②Mrs. Wilson _________ in the end.
A. spent more money B. paid less money
C. lost some money D. saved a little money
这两个问题都是细节性问题,但又不能直接从文章中得出答案,要经过分析和计算间接地获得事实细节。①选C。由Mrs. Wilson 的话Because they are cheaper here than at the corner store near our home. 分析可知the things at the corner store were more expensive.②选A。Mrs. Wilson 在超级市场买的东西是便宜的,但返回时由于东西多结果打的士回家将打的士的费用摊进去就高于节省的费用了,因此可以知道:Mrs. Wilson spent more money in the end.
2014年12月英语四级考试翻译参考答案
四级翻译:“禁止”不要再翻译成Don’t 了
2015年春季四级讲义―英汉翻译技巧
大学英语四级考试翻译的主要考点
名师点评2014年12月英语四级翻译题
四级考前10日冲刺:英语翻译备考对策
2014年12月英语四级翻译答案以及解析
2015年英语四级过关专项训练―英译汉
2014年12月英语四级翻译答案(文都版)
“眼科医院”应该怎么译?
2015年英语四级考试翻译突破训练55题
2014年12月英语四级翻译点评(版)
四级英语考试翻译练习及解答(4)
2014年12月英语四级考试翻译解析
“简约而不简单”的句子翻译
四级英语四级考试翻译练习及解答(7)
2014年四级翻译密卷及流行词汇
2014年12月英语四级翻译答案
2014年12月英语四级翻译答案部分
四级考试英译汉所需掌握4个原则
破解四级汉译英
2014年12月英语四级考试翻译试题
2014年12月英语四级翻译与解析
四级英语常用成语的英汉互译词汇
英语四级的翻译主要考点
大学英语四级考前翻译必备的55句
四级英语翻译训练(5)
2014年12月英语四级翻译答案及评析
四级英语翻译训练(4)
四级英语考试翻译练习及解答(3)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |