(一) A is N times as great(long,much,…)as B. (①)
A is N times greater (longer, more,…)than B. (②)
A is N times the size (length, amount,…)of B. (③)
以上三句都应译为:A的大小(长度,数量,……)是B的N倍.
e.g. This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) that one.
这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍)。
注:当相比的对象B很明显时,than(as,of)B常被省去。
(二)increase to n times(④)
increase n times/n-fold(⑤)
increase by n times(⑥)
increase by a factor of n(⑦)
以上四式均应译为:增加到n倍(或:增加n-1倍)。
e.g. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year. 集成电路的产量比去年增加了两倍。
e.g. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986. 化肥产量比1986年增加了4倍。
e.g. That can increase metabolic rates by two or three times. 那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍(即提高1倍或2倍)。
e.g. The drain voltage has been increased by a factor of four. 漏电压增加了3借(即增加到原来的4倍)。
注:在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代。
(三)There is a n-fold increase/growth…(⑧)
应译为:增加n-倍(或增至n倍)。这个句型还有其它一些形式:
e.g. A record high increase in value of four times was reported. 据报道,价值破记录地增长了3倍。
(四)double (增加1倍),treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。(⑨)
e.g. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled. 这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
(五)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
A is as much (large,long,…)again as B.(= A is twice as much (large,long,…)as B.(⑩)
应译为:A比B多(大,长,……)1倍。
A is half as much (large, 1ong,…)again as B.
(= A is one and a half times as much (large, 1ong,…)as B.)(11)
应译为:A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。
雅思名师坦言考的不仅是语言是实力
雅思听力备考关键最后一堂课的份量
雅思考试中国考生成绩提高专家教正确备考法
最难的十道雅思议论文写作题
雅思写作中易被考生忽视的六大细节
最难的雅思议论文写作题之一审题难
雅思听力高频题型解题技巧
专家建议雅思的复习如何做到真正的突破
名师支招该如何在平时提高雅思英语阅读能力
雅思口语秘诀在家练口语改进发音技巧
雅思阅读关键把握文章脉络
名师辅导雅思阅读考试常识在做题的运用
雅思高分者申请美国的大学和奖学金具有竞争力
雅思阅读常见文章结构的权威分析
雅思阅读考试考前须知如何临阵磨枪
如何灵活应对雅思听力考试中填空题
雅思口试中必须注意的语音问题
雅思阅读机经达人怎样全方位备考雅思
雅思考试现状以及2010年考试调整计划
我与IELTS的亲密接触
名师点拨雅思A类图表作文引言段的写作要义
中国考生应对雅思考试应用能力成软肋
雅思写作攻略考场上的兴奋剂事件
雅思听力考试最大障碍词汇听不懂
雅思口语Part I中最易被忽视的四大细节
雅思词汇梳理经久不衰的动植物
雅思盘点考点增多服务增强美国认可提升
雅思考试详细时间表及开考城市一览
名师在线讲解雅思考试阅读部分的四大备战
烤鸭学习奥巴马笑侃雅思口语
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |