国家防汛抗旱总指挥部办公室统计显示,截至目前,发生在南方部分省份的今年首次大范围强降雨已造成贵州、湖南、广西、江西等省区期53人死亡、28人失踪,详细灾情仍在进一步核查中。
请看新华社的报道:
Fifty-three people have died in accidents triggered by torrential rains over the past week in China, while another 28 were missing and 4,000 were stranded by floods.
上周的强降雨已经导致53人死亡,另有28人失踪,4000人被困受洪灾影响。
The State Flood Control and Drought Relief Headquarters issued a warning urging provinces to keep a close watch on the changing weather and act to avert possible danger.
国家防汛抗旱总指挥部发出预警,要求各省密切关注天气变化并采取行动避免潜在危险的发生。
上述报道中,torrential rain就是强降雨,torrential的意思是resembling a torrent in force and abundance(如急流的,猛烈的),常用来形容降雨的强度;另外一个与之相关的常见表达是torrential wash(大雨、急流冲刷),例如:Heavy rainfall and torrential wash cleaned the whole city thoroughly. (强降雨和大量的雨水冲刷彻底清洁了这座城市。)
另外,这里有一个机构名称需要提出来说一下,The State Flood Control and Drought Relief Headquarters是国家防汛抗旱总指挥部,也就是我们所简称的防总。
国内英语资讯:China vows unwavering determination to maintain Iranian nuclear deal: FM
国内英语资讯:FACTBOX: Key takeaways on Belt and Road Initiative development
Airbnb被爆房东偷拍房客
国际英语资讯:British PM offers to talk with opposition leader on Brexit deadlock
加拿大计划2021年禁止一次性塑料用品
国内英语资讯:Top legislature launches enforcement inspection on SME promoting law
体坛英语资讯:(Sport Focus) New faces, new system: Bayern seeking independence from Lewandowski
体坛英语资讯:Buffon to leave PSG without contract extension
体坛英语资讯:Klopp not yet done with Liverpool, says Hitzfeld
整容客户低龄化 元凶竟是自拍?
世界自闭症关注日:一起来关注“来自星星的孩子”
体坛英语资讯:Morata scores double as Spain win 2-0 in Malta
国内英语资讯:China introduces negative-list approach in latest Sino-Korea FTA talks
国际英语资讯:WTO chief stresses urgency of easing trade tensions to improve global economy
京东联合谷歌寻找国内消费领域AR创新应用
除了“熬夜党”和“早起鸟”,其实还有一种人是“午睡派”
体坛英语资讯:Argentina beat Morocco 1-0 in friendly
体坛英语资讯:Kenya tennis team upbeat ahead of Africa Junior championships
国内英语资讯:China Focus: Rescue operation continues as death toll rises to 13 in China earthquake
体坛英语资讯:Matthews wins slow motion sprint in stage 2 of Tour of Catalonia
抑郁症是一种什么体验?
国际英语资讯:British PM, opposition leader to continue talks on Brexit deadlock
体坛英语资讯:Alaves confirm signing of forward Lucas Perez
研究显示,同种疾病女性确诊晚于男性数年
国际英语资讯:Nigerian movie industry expects foreign investments
裸体动物有伤风化协会建议给宠物穿衣
是否要关美墨边界?特朗普发出含混信号
亚马逊推出信用卡了,面向信用不太好的人
国际英语资讯:Venezuelas ANC strips Juan Guaido of parliamentary immunity
美国参议员支持停止向土耳其交付F-35战机
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |