雅思口语:如何避免Chinglish 总有考生会问到底该怎么解决雅思口语Chinglish的问题,这个恐怕是一个可以让一个博士生导师,研究一辈子的一个主题,恐怕永远都不会有尽头,而且很快还会出现各种各样新的争论,其实我们不妨让外国人帮我们审视一下我们自己,也许会有不一样的收获,当然,其实这篇文章对于那些纠结于到底怎样能写出更地道的文章的考友们,也是有很大的帮助作用的。
在各个英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish的文章,但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文,也是有关Chinglish的,但却是美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English,作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。
比如某外宾第一次来中国,下飞机后,负责接待他的老师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling和Chinese beancurd,您看可以吗?外宾以前从未听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以,结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli和tofu。他当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法,他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后外宾跟先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。
于是外宾开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。
① 欢迎你到 ② welcome you to ③ welcome to
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you
① 祝你有个 ② wish you have a ③ I wish you a
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢 ② very like ③ like very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde
① 厕所 ② WC ③mens room/womens room/restroom
① 真遗憾 ② its a pity ③ thats too bad/its a shame
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK
① 好吃 ② delicious ③good/nice/tasty/appetizing
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the cars door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
欧洲法院废止西班牙严苛止赎法律
无成人陪同 14岁以下儿童禁入迪士尼
美法官裁定FBI以国家安全名义获取用户信息违宪
2013政府工作报告全文(双语)
印度奇事:一女子嫁给亲兄弟5人 “男后宫”实行轮班制
无节制抗生素:超级病菌迟早要了我们的命
电脑问题束手无策?5个小建议帮你摆脱困境
小考拉树上睡觉被洒水器淋醒 可爱囧态萌翻网友
男孩or女孩?2英尺长发“小萝莉”竟是男儿身!
《After Ever After》恶搞童话:迪斯尼动画的真正结局
卡梅伦警告议员少在网上发牢骚
影响:中国经济转型将影响世界
英国大学男生比例走低 或成“弱势群体”
我们都曾经历过:生活教会我的8堂人生课
两会快讯:李克强当选国务院总理
美国惊现现实版吸血鬼 29岁女子嗜血成性
英媒呼吁:中国人放弃筷子用刀叉吧!
种苹果 Growing apples
加拿大两名囚犯乘直升机越狱后被抓获
研究:过度烦恼可引发炎症
趋势:看网络是怎样毁掉约会的
英三成家庭解体源起“夜哭郎”
浏览社交网站更新历史有助情绪振奋
塞浦路斯存款征税政策引各界不满
财经: 美元想雄起,或能迎来牛市
超半数英国人认为参与伊战是错误之举
外语学习:学语言别怕出洋相
十个惊人的科学事实:我们为何热爱清单
贴心老爸写纸条支持同性恋儿子出柜
李克强总理答中外记者问精彩语录(双语)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |