雅思口语:如何避免Chinglish 总有考生会问到底该怎么解决雅思口语Chinglish的问题,这个恐怕是一个可以让一个博士生导师,研究一辈子的一个主题,恐怕永远都不会有尽头,而且很快还会出现各种各样新的争论,其实我们不妨让外国人帮我们审视一下我们自己,也许会有不一样的收获,当然,其实这篇文章对于那些纠结于到底怎样能写出更地道的文章的考友们,也是有很大的帮助作用的。
在各个英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish的文章,但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文,也是有关Chinglish的,但却是美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English,作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。
比如某外宾第一次来中国,下飞机后,负责接待他的老师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling和Chinese beancurd,您看可以吗?外宾以前从未听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以,结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli和tofu。他当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法,他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后外宾跟先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。
于是外宾开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。
① 欢迎你到 ② welcome you to ③ welcome to
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you
① 祝你有个 ② wish you have a ③ I wish you a
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢 ② very like ③ like very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde
① 厕所 ② WC ③mens room/womens room/restroom
① 真遗憾 ② its a pity ③ thats too bad/its a shame
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK
① 好吃 ② delicious ③good/nice/tasty/appetizing
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the cars door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
A teacher could make classes lively and interested.短文改错
you come to cities in China, you would have to take off your鸡蛋
Turn off the tap please. The water .A.was wastedB.wastesC.is及答案
Mother often encourages me that there is nothing difficult i及答案
I couldn’t be lieve my ears when I heard my name calling…短文改及答案
根据对话内容,从对话后的选项中选出能填入空白处的最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。选项中有两项为多余选项。一Hello.及答案
指出错误并改正。 1. I persuaded Father to stop drinking, but failed.及答案
Hampton Court Palace 阅读理解答案
假设你是李华,现在你正在高考考场上,场下你的父母……书面表达及答案
. [ ]A. You are right B. It must be funny C. That sounds gre及答案
教你如何写出具有雅思范儿的高分作文
Few acts are as cruel as making fun of the less fortunate阅读理解答案
2016年北京高考英语作文题目:地球日
The oldest and most common source(来源) of renewable energy阅读理解答案
Do you like to visit the zoo in our city?Zoo 完形填空答案
Alex London Research Laboratory (ALRL) is part of Alex Co., 阅读理解答案
Eye See You Vision is the art of seeing what is invisible to others.完形填空答案
第二节读写任务 (共1小题,满分25分)阅读下面短文,然后按照要求写一篇150词左右的英语短文。It seemed no及答案
Copycat Elephants You may have seen a talking parrot on a TV show,阅读理解答案
A trip to London My family had dreamed of a trip to London for阅读理解答案
In a food store,I heard a woman say her foot 完形填空答案
2016年福建高考英语作文题目
While beach vacations may be a great way to take your mind off work,阅读理解答案
湖北省黄石市2015
雅思写作中,最让人爱不起的十大开头
Perhaps you 41 (hear) countless times how exercise is good for 阅读理解答案
Half a year before graduation from college, my son began to及答案
“ Why I’d Like to Visit Texas ”阅读理解答案
This selection of books and guides helps you appreciate阅读理解答案
2016年重庆高考英语试题解析
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |