先问一个常识性的问题,希望大家能不假思考地回答:如果你是一位雅思口语考官,每次考试要接待30个考生,而每次问到food时,30个人都会异口同声地说delicious,而不是老外经常说的yummy;每次问到What do you think of Shanghai?时,30个人的开场白都是Shanghai is a beautiful city这时你会有怎样的感受和心情?笔者在教学中常跟学生说请把人当人看,ok,考官也是人啊,也有人的所有感情及情绪啊,每天都听到相同的谈话,不烦闷才怪呢!
建议:西方人观点,原创的精神比什么都重要,原创的素材最有魅力的,在考官心目中,再好的词汇、再优美的语言,一旦成了口水就比任何东西都要糟糕。就刚才的food问题,我们完全可以说fantastic, incredible,marvelous等表示赞赏的词,而谈到对Shanghai的看法,情愿用Shanghai is a great city这种更简单的语言来避免机械化的套路。说到原创精神的培养,一是多开发点同义词和近义词,来替代原来的clich;二是多与外教交流,及时注意他们在用词方面的原创之处。
英语翻译训练方法之——误译、漏译、词不达意
考研英语英译汉难句分类辨析之倒装句
考研英语英译汉难句分类辨析之省略法
考研英语英译汉难句分类辨析之定语从句
考研英语英译汉难句分类辨析之分割结构
考研英语之翻译,四类名词从句译法
研究生入学考试英语翻译的方法
全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型
考研英语翻译试题的解答技巧
高分攻略:教你如何攻破考研英语英译汉
研究生入学考试英语翻译的步骤
汉译英中需注意的特殊问题
英语长句翻译基本功
研英翻译重难点详解:否定句(1)
考研之英汉翻译方法总论与高分攻略
研英翻译重难点详解:省略(3)
2014年度北京导航考研英语强化班讲义
考研英语翻译高分技巧
研英翻译重难点详解:翻译中词汇的理解与表达 (2)
名师指导: 考研英语翻译备考策略及方法
英译汉
考研英语英译汉2000年真题评析
2014年考研英汉翻译方法总论与高分攻略
考研英语长难句翻译五大高分技巧
考研指导:考研英语翻译策略
考研英语英汉翻译高分攻略
研英翻译重难点详解:考研翻译
研英翻译重难点详解:翻译中词汇的理解与表达 (3)
名师:“译”展愁容轻松攻克考研翻译
考研英语翻译讲词析句(33)
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |