找一本口译汉英对照或英汉对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误、缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。这样作的好处:
1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误-英文原文。
3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4、选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻。比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了。
8.利用一些英语学习软件。
以上方法只是个人的经验总结,大家要根据自己的情况来采用。不过,这种方法真的是很不错的,相信你们只要坚持练下去很快就会看到成效的。
我从影视中学到了语文
陨石小行星接踵而来 科学家称两者无关
联合国:世界人口到2025年将达81亿
奥巴马被指谎称生于肯尼亚 只为来美上大学
油炸食品吃一月 损伤类似患肝炎
研究:签名越大的首席执行官越自恋
端午节说说全国各地的特色“粽子”(组图)[1]
英学者呼吁改革公民入籍测试
希拉里:我希望看到一位美国女总统上任
NASA选拔8名航天员 半数是女性
我从生活中学到了语文
我的理想
凯特王妃风吹裙底走光 德媒刊图引发争议
普京否认窃取超级杯戒指
人生如灯冷静
生活处处有语文给我的启示
英中学瞒家长给女生打针避孕
纯粹友谊不存在?男人更爱自作多情
研究称大象有4种性格 助其野外生存
社交网站引发嫉妒心理让人痛苦?
专家:学音乐是浪费钱 无助于提高智力
学校里受欢迎的小孩长大后收入更高
英国罕见“食羊植物”开花
法国慈善团体欲向穷人发放马肉
英22万医生提议对饮料加税应对肥胖
生活处处有语文给我的启示
智能手机让人每天加班两小时
美安全局G20峰会监视梅德韦杰夫
小儿难养:英国育儿成本达十年最高峰
英国“挂牛头卖马肉”殃及47所学校食堂
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |