找一本口译汉英对照或英汉对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误、缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。这样作的好处:
1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误-英文原文。
3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4、选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻。比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了。
8.利用一些英语学习软件。
以上方法只是个人的经验总结,大家要根据自己的情况来采用。不过,这种方法真的是很不错的,相信你们只要坚持练下去很快就会看到成效的。
国际英语资讯:Spotlight: Civilians suffer as U.S.-backed forces advance against IS in Syrias Raqqa
国内英语资讯:China-Panama diplomatic ties signal universal consensus on one-China principle
体坛英语资讯:Former Chelsea goalkeeper Cech joins ice hockey team
2017年高考浙江卷英语试题(解析版)
Toe to toe?
中国要发156颗低空卫星,全球无死角Wi-fi!
国际英语资讯:U.S. appellate court again rules against presidents travel ban
国内英语资讯:Xi congratulates Duterte on anniversaries of China-Philippines diplomatic ties, Philippines
体坛英语资讯:China announce 23-man squad for World Cup qualifier
体坛英语资讯:Neymar poised for 100th Brazil appearance
福布斯全球百大名人收入榜:吹牛老爹力压碧昂斯问鼎榜首
国内英语资讯:Commentary: China-Greece cooperation sets example for countries of different systems
国内英语资讯:China, Greece to boost cooperation through Belt and Road Initiative
国内英语资讯:Prospects of U.S.-China relations promising: think tank symposium
国内英语资讯:Flights canceled, trains suspended as China braces for Typhoon Merbok
英首相任命内阁成员誓言留任
国内英语资讯:Xi commends outstanding PLA company in HK
体坛英语资讯:Unstoppable Nadal wins 10th title at Roland Garros
国内英语资讯:China, Luxembourg sign deals on finance, aviation
体坛英语资讯:China Olympic champion Sun Yang ready for new challenges as three swimming events added in T
国内英语资讯:Chinese premier stresses reform of government functions
2017年高考全国Ⅰ卷英语试题(Word版含答案)
国内英语资讯:Chinese regulator warns against unregistered offshore corporate debt
国内英语资讯:China to enhance grassroots community governance
体坛英语资讯:Kenyas Kiprop beaten in national Championships
国际英语资讯:U.S. not winning in Afghanistan: U.S. defense chief
国内英语资讯:Chinese presidents signed article lauded by Greeks
国际英语资讯:G7 meeting on environment confirms split on climate between U.S., allies
6部名著提高你的语言技能
美国议员等待司法部长塞申斯作证
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |