找一本口译汉英对照或英汉对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误、缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。这样作的好处:
1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误-英文原文。
3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4、选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻。比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了。
8.利用一些英语学习软件。
以上方法只是个人的经验总结,大家要根据自己的情况来采用。不过,这种方法真的是很不错的,相信你们只要坚持练下去很快就会看到成效的。
《奥普拉秀》2011年停播 脱口秀女王自办电视网
迈克尔·杰克逊:永未上演的最伟大演出
《僵尸领地》第二支预告片
《娱乐周刊》:10位被严重低估的美剧女星
《玩具总动员3》的超绚超清晰海报抢鲜看
《绯闻女孩》(Gossip Girl)第三季第10集
盘点一剧成名身价百倍的美剧明星们
美剧资讯:识骨寻踪、迷失、玩偶特工、东镇女巫
《2012》灾难电影引发恐慌 NASA无奈辟谣
《惊声尖叫4》女主角回归 新三部曲正式启动
热片点评:歪评《2012》
佳片推荐:执着的幸福-《相见恨早》
2009艾美奖结果揭晓:一场没有任何悬念的“游戏”
为说服电影公司拍摄《波斯王子》而制作的宣传片曝光
剧照欣赏:豪斯医生House第6季第9集剧照
81届奥斯卡红地毯上的霓裳倩影
MTV电视台获得《就是这样》电视版权
《丑女贝蒂 Ugly Betty》第四季华丽
北美票房综述:《超自然现象》胜《电锯惊魂6》
星期二收视率快报:CBS大获全胜 新剧表现抢眼
《丑女贝蒂》收视太低 可能将告别观众
欧美明星一周娱乐街拍精选
2009年秋季美剧節目心得
欧美明星一周娱乐星闻播报(街拍+礼服+八卦)
欧美电影中最美的5条裙子
影视资讯:《暮光之城2:新月》首映周末1.4亿美元票房夺冠
“火车头托马斯”和他的朋友将再次登上大银幕
《丑女贝蒂》收视太低 可能将告别观众
8部纪录短片入围82届奥斯卡短名单
2009年十月下旬北美电影排行榜
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |