伊索寓言——一捆木柴
原文:
A Husbandman who had a quarrelsome family ,after having tried in vain to reconcile them by words ,thought he might more readily prevail by an example .So he called his sons and bid them lay a bundle of sticks before him .Then ,having tied them into a fagot, he told the lads ,one after the other ,to take it up and break it .They all tied ,but tried in vain .Then untying the fagot ,he gave them the sticks to break one by one .This they did with the greatest ease .Then said the father:"Thus you ,my sons ,as long as you remain united ,are a match for all you enemies ;but differ and separate ,and you are undone."
Union is strength.
译文:
一个农夫,家庭不和睦,用言语劝告大家和好,总是无效,最后他想,用实际例子可能容易说服他们。于是他把儿子都叫来,吩咐他们抱一捆火柴放在他的面前。他把火柴捆成一捆,接着叫这些孩子挨次拿起来折断它,一个个都试过了,但都没有折断,接着他解了捆,一根一根地给他们折,他们都轻而易举地折断了。这时父亲说:"孩子们,只要我们团结一致,你们就能对付一切敌人;但是如果意见不合,各自东西,那么你们一定要失败。"
团结就是力量。
词汇:
Husbandman 农夫
fagot 一捆
a match for ……的对手
US 'patriotic millionaires': 'tax us more'
New medical tape reduces pain for newborns, older adults
Relations between Britain and its American colonies
Edwin Hubble changed our ideas about the universe
World Prematurity Day aims to lower rates of premature births
Amateur dinosaur tracker uncovers some rare fossils
DC dinosaur hunter; New family movies
Psychologist tells inspiring story of his giant uncle
Storm aftermath brings ruin for one NYC family
US Congress demands inquiry into Petraeus resignation
Eleanor Creesy helped guide one of the fastest sailing ships ever built
'Gangnam Style' boosts S.Korean tourism
Obama, House Speaker take positions on budget before negotiations
Gas shortages test patience of motorists following Sandy
Make-your-own soap entrepreneurs clean up
Words and their stories: top brass
Can you 'think and grow rich?'
Global warming might threaten water supply
Puberty lessons for African girls may raise attendance
New York officials work to curtail price gouging
President Obama wins second term
Power still out for many in New York city
New 007 movie reveals Bond's inner demo
Blake Shelton wins big at CMA Awards
Obama, Romney head to key states on election eve
Words and their stories: down to earth
Ukraine feminists campaign against sex tourism(视频)
Obama victory driven by economy, turnout
Taylor Swift's 'Red' among 2012's best sellers
The business of learning mandarin
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |